1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 3 00:02:29,113 --> 00:02:31,408 Kao i većina živih bića, 4 00:02:31,467 --> 00:02:36,843 brzo asocira golub pritisak poluge s nagradom. 5 00:02:36,943 --> 00:02:40,493 Ali kada mjerač vremena otpusti pečat automatski svakih 20 sekundi, 6 00:02:40,593 --> 00:02:42,593 čudi se golub, 7 00:02:42,883 --> 00:02:45,603 'Što sam učinio da ovo zaslužim?' 8 00:02:46,974 --> 00:02:49,288 Ako je tada mahao krilima, 9 00:02:49,388 --> 00:02:52,617 nastavit će lepršati uvjeren da su njegovi postupci... 10 00:02:52,717 --> 00:02:55,956 ... imati odlučujući utjecaj na ono što se događa. 11 00:02:56,056 --> 00:02:59,736 To zovemo 'golublje praznovjerje'. 12 00:03:06,158 --> 00:03:10,066 GOSPOD. NITKO 13 00:03:12,998 --> 00:03:15,548 Što sam učinio da ovo zaslužim? 14 00:04:29,204 --> 00:04:32,604 Kako ide od prošlog puta? 15 00:04:37,700 --> 00:04:42,530 poznajem li te - Vidimo se svaki tjedan. 16 00:04:43,886 --> 00:04:46,123 Ja sam dr. Feldheim. 17 00:04:47,456 --> 00:04:50,753 a tko si ti - Nitko. 18 00:04:50,959 --> 00:04:52,744 Nemo Nitko. 19 00:04:52,844 --> 00:04:56,048 To je neobično ime, zar ne misliš 20 00:04:56,148 --> 00:04:59,880 ponekad, ljudi me zovu Mr. Craft. 21 00:04:59,915 --> 00:05:01,308 WHO? 22 00:05:01,408 --> 00:05:05,176 C-R-A-F-T. 23 00:05:06,183 --> 00:05:09,833 Ne mogu se sjetiti jebene stvari. 24 00:05:15,737 --> 00:05:19,137 Koje je bilo prvo pitanje koje sam ti postavio? 25 00:05:20,844 --> 00:05:24,839 ne znam - Možeš li mi reći koliko imaš godina? 26 00:05:25,624 --> 00:05:28,096 imam 34 godine. 27 00:05:28,627 --> 00:05:32,652 Rođen sam 1975. godine. 28 00:05:32,687 --> 00:05:35,832 Hoćete li pogledati svoje ruke? 29 00:05:36,745 --> 00:05:40,060 Ne moraš ako ne želiš. 30 00:05:41,835 --> 00:05:44,640 Ispred tebe je ogledalo. 31 00:05:48,083 --> 00:05:50,083 Ne, ja... 32 00:05:50,283 --> 00:05:52,283 Koja je ovo godina? 33 00:05:53,210 --> 00:05:55,210 2009. godine. 34 00:05:56,326 --> 00:05:58,327 imam 34 godine. 35 00:05:59,111 --> 00:06:04,420 Rođena sam 09.02.1975. 36 00:06:05,066 --> 00:06:10,107 Pa pretpostavljam da ti je rođendan. 37 00:06:20,914 --> 00:06:23,268 imam 34 godine. 38 00:06:24,924 --> 00:06:27,632 imam 34 godine. 39 00:06:30,001 --> 00:06:32,120 Moram se probuditi. 40 00:06:32,953 --> 00:06:35,307 Moram se probuditi. 41 00:06:54,085 --> 00:06:57,618 Nemoj, Nemo. Sunce me boli u očima. 42 00:07:49,586 --> 00:07:51,586 Hej, prijatelju. 43 00:07:53,136 --> 00:07:56,096 Dobro jutro, anđele moji mali. 44 00:07:56,690 --> 00:07:59,751 Vrijeme je za školu, u redu? - Hm. 45 00:08:00,102 --> 00:08:01,411 hajde 46 00:08:01,511 --> 00:08:04,996 Elise, odvest ću djecu u školu. 47 00:08:26,054 --> 00:08:29,454 Paul, smiri se. - Moje ime nije Paul. 48 00:08:31,182 --> 00:08:33,182 Paul? 49 00:08:35,526 --> 00:08:37,526 tata... 50 00:08:37,773 --> 00:08:39,773 tata... 51 00:08:41,192 --> 00:08:43,192 tata... 52 00:08:44,248 --> 00:08:46,713 Paul, nemoj probuditi svog oca. 53 00:08:49,075 --> 00:08:51,075 Elise. 54 00:08:51,360 --> 00:08:53,360 Ja sam, Jean. 55 00:08:54,500 --> 00:08:58,267 Jesam li mrtva? - Vrati se i glumi Paula. 56 00:08:59,405 --> 00:09:03,878 Tko je Elise? - Ne znam nikoga tko se zove Elise. 57 00:09:04,762 --> 00:09:07,363 Tako si umoran, Nemo. Moraš se odmoriti. 58 00:09:07,463 --> 00:09:09,159 Uključit ću ti televiziju. 59 00:09:09,259 --> 00:09:11,259 idem unutra... 60 00:09:11,404 --> 00:09:14,347 Sunce me boli u očima. - Što? 61 00:09:15,236 --> 00:09:17,944 Sunce me boli u očima. 62 00:09:30,216 --> 00:09:33,468 Nemo, tvoji prijatelji su ovdje. 63 00:09:47,159 --> 00:09:49,159 Zdravo, Nemo. 64 00:09:50,139 --> 00:09:52,351 Kako se osjećaš danas? 65 00:09:55,874 --> 00:09:58,330 Znaš li tko sam ja? 66 00:10:02,038 --> 00:10:05,353 Svi smo jako zabrinuti za tebe, Nemo. 67 00:10:06,158 --> 00:10:10,068 Svi žele da budeš uskoro natrag u ured. 68 00:10:30,133 --> 00:10:32,133 Gospođa Nitko. 69 00:10:55,293 --> 00:10:57,333 Ovo je Julian Marshall. 70 00:10:57,483 --> 00:10:59,553 Uživo iz njujorške bolnice, 71 00:10:59,653 --> 00:11:04,487 gdje ćemo vidjeti posljednju epizodu u našoj seriji, 'Posljednji smrtnici' 72 00:11:04,587 --> 00:11:11,018 Gospodin Nitko ima 117 godina a on nije telemoriziran. 73 00:11:11,040 --> 00:11:16,565 Niti on ima jednu od ovih prekrasne svinje kompatibilne s matičnim stanicama. 74 00:11:18,433 --> 00:11:20,498 Uživo na WWB, 75 00:11:20,498 --> 00:11:25,989 Gospodin Nitko neće biti posljednji čovjek na Zemlji da umre od starosti. 76 00:11:26,913 --> 00:11:29,670 Gospodine nitko... - Posljednji smrtnik. 77 00:11:29,670 --> 00:11:31,670 Posljednji smrtnik. 78 00:11:48,694 --> 00:11:50,221 Sada, doktore, 79 00:11:50,321 --> 00:11:53,533 nema traga njegovom identitetu nalazi se u Nacionalnoj evidenciji. 80 00:11:53,633 --> 00:11:56,442 Ništa o njegovoj prošlosti. 81 00:11:56,443 --> 00:11:58,550 Ne znamo tko je gospodin Nitko. 82 00:11:58,650 --> 00:11:59,897 Ne zna ni on. 83 00:11:59,997 --> 00:12:02,340 Sjećanja našeg pacijenta su pobrkana, 84 00:12:02,440 --> 00:12:05,718 ali nije neobično u određenoj fazi bolesti... 85 00:12:05,818 --> 00:12:10,323 ...za vrlo stara sjećanja da se ponovno pojavi u velikim detaljima. 86 00:12:10,937 --> 00:12:13,056 Probajmo nešto novo. 87 00:12:14,305 --> 00:12:16,667 Mislim na staru tehniku. 88 00:12:16,767 --> 00:12:18,969 Ne mogu ništa obećati. 89 00:12:19,153 --> 00:12:22,553 Možda će se djelići sjećanja vratiti. 90 00:12:22,876 --> 00:12:25,086 Možda se ništa neće dogoditi. 91 00:12:25,941 --> 00:12:27,942 Jeste li voljni pokušati? 92 00:12:36,009 --> 00:12:38,600 Vrlo ste opušteni. 93 00:12:40,373 --> 00:12:43,081 Čuješ samo moj glas. 94 00:12:44,001 --> 00:12:47,414 Kapci ti postaju teški. 95 00:12:47,558 --> 00:12:51,796 Vaše ruke i noge postaju teške. 96 00:12:53,106 --> 00:12:55,486 Brojat ću do tri. 97 00:12:56,717 --> 00:12:58,718 Kad kažem tri... 98 00:13:00,841 --> 00:13:02,961 ...ti ćeš spavati. 99 00:13:03,835 --> 00:13:05,835 Jedan. 100 00:13:07,855 --> 00:13:09,855 Dva. 101 00:13:11,611 --> 00:13:14,554 Sjeti se dana kad si došao ovamo. 102 00:13:19,988 --> 00:13:21,988 Tri. 103 00:13:22,436 --> 00:13:24,436 Ti spavaš. 104 00:14:01,542 --> 00:14:03,588 SPAVAJ....... 105 00:14:07,530 --> 00:14:11,179 Zapamti još dalje. 106 00:14:11,526 --> 00:14:13,526 Kad kažem tri... 107 00:14:14,124 --> 00:14:16,124 jedan... 108 00:14:16,400 --> 00:14:18,400 dva... 109 00:14:19,244 --> 00:14:21,244 tri. 110 00:14:22,040 --> 00:14:24,040 Zapamtite. 111 00:14:28,853 --> 00:14:32,032 Sjećam se davno... 112 00:14:32,149 --> 00:14:34,149 Mnogo prije mog rođenja. 113 00:14:38,982 --> 00:14:42,977 Zviždao sam s njima koji još nisu bili rođeni. 114 00:14:47,398 --> 00:14:50,505 Kad još nismo rođeni, sve znamo. 115 00:14:50,605 --> 00:14:53,155 Sve što je će se dogoditi. 116 00:15:22,645 --> 00:15:23,809 Kad dođe tvoje vrijeme, 117 00:15:23,909 --> 00:15:27,307 anđeli zaborava stavi prst na usta. 118 00:15:27,407 --> 00:15:29,407 Ššš 119 00:15:29,563 --> 00:15:32,453 Ostavlja trag na gornjoj usni. 120 00:15:33,295 --> 00:15:36,950 To znači da sve ste zaboravili. 121 00:15:38,039 --> 00:15:40,629 Ali anđelima sam nedostajao. 122 00:15:49,043 --> 00:15:52,364 Onda morate pronaći tata i mama. 123 00:15:52,464 --> 00:15:54,504 Nije lako izabrati. 124 00:15:54,534 --> 00:15:57,811 Plavokos i plavook. To je sve što tražim. 125 00:15:57,911 --> 00:15:58,791 Andrija. 126 00:15:58,891 --> 00:16:00,984 Bilo bi lijepo malom ne biti sasvim sam. 127 00:16:01,084 --> 00:16:02,187 Ostani ovdje. 128 00:16:02,287 --> 00:16:05,344 Normalno je razmišljati o bebama kada dođete u određene godine. 129 00:16:05,444 --> 00:16:06,660 Pa, barem za žene. 130 00:16:06,760 --> 00:16:10,233 To je smisao života... - Života. Još nisam bio završio, draga. 131 00:16:10,333 --> 00:16:11,613 To je smisao života. 132 00:16:11,713 --> 00:16:14,093 Nije da želimo dijete. 133 00:16:14,426 --> 00:16:16,154 Ali spavali smo zajedno. 134 00:16:16,254 --> 00:16:19,617 To je važno iskustvo. - To je važno iskustvo, da. 135 00:16:19,717 --> 00:16:22,958 Mislim da bi pomoglo mom mužu kad bismo imali dijete. 136 00:16:23,058 --> 00:16:26,033 Zvali bismo ga George. Je li tako, George? 137 00:16:26,150 --> 00:16:28,360 Imali smo psa, ali je uginuo. 138 00:16:44,195 --> 00:16:49,343 Na kraju sam ih odabrao jer je gospođa lijepo mirisala... 139 00:16:49,378 --> 00:16:50,569 ...i čovjek je rekao... 140 00:16:50,669 --> 00:16:53,389 Pa, mogu ti reći kako smo se upoznali. 141 00:16:53,567 --> 00:16:58,497 Trebalo je biti. Jeste li čuli za efekt leptira? 142 00:17:55,892 --> 00:17:59,707 Jednom davno, bili su tata i mama... 143 00:17:59,807 --> 00:18:02,399 ...nazvanih 'Tata' i 'Mama'. 144 00:18:02,499 --> 00:18:04,376 Našli su preslatku malu bebu... 145 00:18:04,476 --> 00:18:07,475 ...i nazvao ga 'Slatka mala beba'. 146 00:18:07,575 --> 00:18:09,847 Tamo je rođena mala beba. 147 00:18:09,947 --> 00:18:12,587 Rođen je toga dana, a ne drugog. 148 00:18:12,687 --> 00:18:16,537 Njegov tata i njegova mama živjeti na broju sedam. 149 00:18:16,619 --> 00:18:19,562 Sve što vidite postoji. 150 00:18:19,982 --> 00:18:21,982 Možemo to vidjeti. 151 00:18:22,561 --> 00:18:27,030 Vidim mamine oči. Ali ne vidim svoje oči. 152 00:18:27,065 --> 00:18:33,270 Mala beba može vidjeti svoje ruke, ali ne može vidjeti sebe. 153 00:18:33,288 --> 00:18:36,520 Dakle, postoji li on stvarno? 154 00:18:36,521 --> 00:18:38,521 Postojim li stvarno? 155 00:18:39,509 --> 00:18:41,509 Boo. 156 00:18:44,838 --> 00:18:46,537 Boo. 157 00:18:46,637 --> 00:18:49,174 158 00:18:49,209 --> 00:18:51,482 ... 159 00:18:51,582 --> 00:18:53,832 ... 160 00:18:53,932 --> 00:18:56,567 ... 161 00:18:56,852 --> 00:19:00,119 ... izabrati najboljeg 162 00:19:00,219 --> 00:19:03,952 ... 163 00:19:11,139 --> 00:19:16,436 Mumija ima četku za kosu i ruž za njene usne. 164 00:19:16,437 --> 00:19:18,198 Ona dobro miriše. 165 00:19:18,298 --> 00:19:21,731 Tata ima sat i kosu u ruci. 166 00:19:21,831 --> 00:19:24,376 Sat ide 'tik-tak'. 167 00:19:24,418 --> 00:19:28,656 Ako beba padne, majka pljesne rukama. 168 00:19:28,742 --> 00:19:30,744 Ona kaže, 'Bravo.' 169 00:19:30,745 --> 00:19:32,745 Bravo. 170 00:19:41,863 --> 00:19:45,159 Zašto sam ja ja, a ne netko drugi? 171 00:19:56,116 --> 00:20:00,560 I tako, visoke svježije fronte useljavam sutra. 172 00:20:00,595 --> 00:20:03,135 Donijet će vedro nebo za cijeli vikend. 173 00:20:03,235 --> 00:20:06,026 Dakle, maknite te roštilje. 174 00:20:19,195 --> 00:20:21,195 Zdravo. 175 00:20:21,961 --> 00:20:25,845 Zašto se sjećamo prošlosti, ali ne i budućnost? 176 00:20:25,945 --> 00:20:28,854 Kad pitaš mamu, ona kaže, 177 00:20:28,898 --> 00:20:31,069 'Prestani pitati zašto.' - Prestani pitati zašto. 178 00:20:31,169 --> 00:20:34,399 'To je komplicirano.' - Komplicirano je. 179 00:20:42,583 --> 00:20:44,583 Da. 180 00:20:52,572 --> 00:20:55,987 u redu je, Ja sam... ja sam novinar. 181 00:20:57,456 --> 00:21:03,831 Bolnica ne dopušta intervjue. Samo ti želim postaviti nekoliko pitanja. 182 00:21:04,761 --> 00:21:08,543 Prijateljica mi je ovdje medicinska sestra. Pomogla mi je da uđem. 183 00:21:08,643 --> 00:21:10,644 Koliko je sati? 184 00:21:11,951 --> 00:21:13,951 14:12. 185 00:21:15,363 --> 00:21:17,147 Gdje si to nabavio? 186 00:21:17,247 --> 00:21:20,732 Posudio sam ga od Sveučilišnog muzeja. 187 00:21:20,825 --> 00:21:22,697 Ali još uvijek radi. 188 00:21:22,797 --> 00:21:25,504 Nemam ti što reći. 189 00:21:25,698 --> 00:21:28,524 ja sam... - Ja sam gospodin Nitko. 190 00:21:28,525 --> 00:21:30,842 Čovjek koji ne postoji. 191 00:21:32,124 --> 00:21:36,172 Sjećaš li se kakav je svijet bio prije kvazi-besmrtnosti? 192 00:21:36,272 --> 00:21:38,980 Što? - Telemorizacija. 193 00:21:39,812 --> 00:21:41,937 Beskonačna obnova stanica. 194 00:21:42,960 --> 00:21:46,375 Kako je bilo kada su ljudi bili smrtni? 195 00:21:47,357 --> 00:21:50,654 Bilo je automobila koji su zagađivali. 196 00:21:51,266 --> 00:21:56,564 Pušili smo cigarete. Jeli smo meso. 197 00:21:56,860 --> 00:22:02,511 Učinili smo sve što smo mogli na ovom smetlištu i bilo je prekrasno. 198 00:22:02,512 --> 00:22:07,857 Većinu vremena, ništa se nije dogodilo... 199 00:22:08,814 --> 00:22:11,523 ...kao francuski film. 200 00:22:13,166 --> 00:22:17,454 A seksualno? Prije nego što je seks zastario? 201 00:22:20,995 --> 00:22:22,995 Zajebali smo. 202 00:22:24,127 --> 00:22:27,188 Svi su se uvijek zajebavali. 203 00:22:30,059 --> 00:22:32,059 Zaljubili smo se. 204 00:22:33,471 --> 00:22:35,825 Zaljubili smo se. 205 00:22:42,208 --> 00:22:44,210 Koliko je sati? 206 00:22:46,771 --> 00:22:49,280 Što je bilo prije Velikog praska? 207 00:22:49,380 --> 00:22:50,569 Pa, vidiš, 208 00:22:50,669 --> 00:22:54,054 prije nije bilo jer prije Velikog praska, 209 00:22:54,154 --> 00:22:56,193 Vrijeme nije postojalo 210 00:22:56,228 --> 00:23:00,838 Vrijeme je rezultat širenje samog svemira, 211 00:23:00,873 --> 00:23:04,217 ali što će biti kada Svemir se završio sa širenjem... 212 00:23:04,317 --> 00:23:05,785 ...a kretanje je obrnuto? 213 00:23:05,885 --> 00:23:07,760 Kakva će biti priroda vremena? 214 00:23:07,860 --> 00:23:09,777 Ako je teorija struna točna, 215 00:23:09,877 --> 00:23:13,582 Svemir posjeduje devet prostornih dimenzija, 216 00:23:13,682 --> 00:23:15,609 i jedna vremenska dimenzija. 217 00:23:15,709 --> 00:23:18,322 Sada možemo zamisliti da je na početku, 218 00:23:18,422 --> 00:23:20,831 sve dimenzije su bile spojene... 219 00:23:20,931 --> 00:23:23,152 ...i tijekom Velikog praska, tri prostorne dimenzije, 220 00:23:23,252 --> 00:23:25,991 one koje poznajemo kao visina, širina i dubina, 221 00:23:26,091 --> 00:23:30,355 i jedna vremenska dimenzija, ono što znamo kao vrijeme, bili su raspoređeni. 222 00:23:30,455 --> 00:23:34,541 Ostalih šest ostalo je minijaturno, završiti zajedno. 223 00:23:34,641 --> 00:23:38,324 Sada, ako živimo u svemiru dimenzija rane, 224 00:23:38,424 --> 00:23:41,144 kako razlikujemo... 225 00:23:41,504 --> 00:23:43,623 ...iluzija i stvarnost? 226 00:23:43,951 --> 00:23:47,874 Vrijeme, kakvo znamo, jest dimenzija koju doživljavamo... 227 00:23:47,974 --> 00:23:49,967 ...samo u jednom smjeru. 228 00:23:50,067 --> 00:23:53,882 Ali što ako jedan od dodatnih dimenzije nisu bile prostorne, 229 00:23:53,982 --> 00:23:55,982 ali vremenski? 230 00:23:56,115 --> 00:23:59,647 Ako pomiješate pire krumpir i umak, 231 00:23:59,729 --> 00:24:04,320 kasnije ih ne možeš odvojiti. To je zauvijek. 232 00:24:04,346 --> 00:24:06,986 Iz tatinih cigareta izlazi dim, 233 00:24:07,086 --> 00:24:09,405 ali nikad se ne vraća. 234 00:24:14,727 --> 00:24:16,846 Ne možemo se vratiti. 235 00:24:17,540 --> 00:24:20,175 Zato je teško izabrati. 236 00:24:22,672 --> 00:24:25,733 Morate napraviti pravi izbor. 237 00:24:29,523 --> 00:24:35,527 Sve dok ne izabereš, sve ostaje moguće. 238 00:24:44,343 --> 00:24:46,815 Zdravo, Nemo. - Zdravo, Anna. 239 00:24:46,834 --> 00:24:50,098 Bok, Nemo. - Zdravo, Elise. 240 00:24:50,133 --> 00:24:52,343 Zdravo, Nemo. - Zdravo, Jean. 241 00:24:55,565 --> 00:25:00,190 Za koliko i Anna i Nemo pristali zajedno u sveti brak, 242 00:25:00,290 --> 00:25:03,691 i svjedočili istome pred Bogom i ovom tvrtkom. 243 00:25:03,791 --> 00:25:08,399 Za onoliko koliko imaju Elise i Nemo pristali zajedno u sveti brak... 244 00:25:08,499 --> 00:25:12,820 Jean i Nemo su se udružili... 245 00:25:13,244 --> 00:25:17,664 Proglašavam da su muž i žena zajedno... 246 00:25:18,333 --> 00:25:23,093 One koje je Bog spojio, nitko ne može odvojiti... 247 00:25:43,163 --> 00:25:47,802 Tata kaže da možeš točno predvidjeti kada će Mars biti na nebu, 248 00:25:47,902 --> 00:25:49,659 čak i za 100 godina. 249 00:25:49,759 --> 00:25:51,759 Ali smiješno je, 250 00:25:51,844 --> 00:25:53,870 da tata ne zna sta ce biti s njim... 251 00:25:53,970 --> 00:25:56,010 ...za dvije minute. 252 00:26:59,136 --> 00:27:01,136 Mama. 253 00:27:28,841 --> 00:27:31,186 To nije moguće, ne zna se budućnost. 254 00:27:31,286 --> 00:27:33,002 To sam ja, sjećam se toga. 255 00:27:33,102 --> 00:27:35,098 Sjećate se prošlosti, a ne budućnosti. 256 00:27:35,198 --> 00:27:36,938 vjeruj mi ja mogu 257 00:27:37,038 --> 00:27:43,668 Ponekad se stvari dogode i osjećam se da su se već prije dogodile. 258 00:27:45,069 --> 00:27:47,069 Pa to je deja vu. 259 00:27:47,881 --> 00:27:50,278 Svima se to dogodi s vremena na vrijeme. 260 00:27:50,378 --> 00:27:52,918 Ne. To je zbog anđela zaborava. 261 00:27:53,018 --> 00:27:56,078 Nisu me dirnuli prstom. 262 00:28:02,990 --> 00:28:04,990 hajde 263 00:28:05,969 --> 00:28:08,560 Uzmi ga. Uhvati se. 264 00:28:08,885 --> 00:28:10,887 Jedan, dva... 265 00:30:49,793 --> 00:30:53,611 Treba li g. Nitko smjeti umrijeti prirodnom smrću? 266 00:30:53,711 --> 00:30:59,116 Treba li njegovo postojanje biti umjetno produljeno? Glasujte sada. 267 00:30:59,216 --> 00:31:01,429 Pritisnite X za umjetno produljenje, 268 00:31:01,529 --> 00:31:05,311 pritisnite 0 da pustite prirodu da ide svojim tijekom. 269 00:31:05,424 --> 00:31:07,569 Vratit ćemo se nakon ovoga. 270 00:31:07,570 --> 00:31:10,326 I vi možete otići u dolinu na Mars. 271 00:31:10,426 --> 00:31:14,081 Knjiga prije Unije i uštedite 16 000 inita. 272 00:32:28,236 --> 00:32:30,684 U redu, Anna, idemo. 273 00:32:44,154 --> 00:32:48,511 Zatim, tata i mumija ljubio cijeli dan. 274 00:33:12,584 --> 00:33:15,729 Dakle, Nemo, jesi li se odlučio? 275 00:33:16,597 --> 00:33:22,377 Želite li poći sa mnom? Ili želiš ostati sa svojim ocem? 276 00:34:33,849 --> 00:34:35,849 Nemo. 277 00:35:46,953 --> 00:35:49,588 žao mi je Ne razumijem. 278 00:35:50,725 --> 00:35:55,145 Jeste li ostali s ocem ili ići s majkom? 279 00:36:03,077 --> 00:36:08,374 Tata, jesam li ja kriv? - Naravno da nisam. 280 00:36:08,794 --> 00:36:10,794 Ja sam kriva. 281 00:36:19,382 --> 00:36:23,802 Mogu vam dati dobar posao na ovoj vrsti čipke za cipele. 282 00:36:27,970 --> 00:36:29,970 Vrlo dobar posao. 283 00:36:49,430 --> 00:36:51,430 Zapamtite. 284 00:37:07,043 --> 00:37:09,044 Zapamtite. 285 00:37:13,502 --> 00:37:14,992 Nemo... 286 00:37:15,092 --> 00:37:17,092 Nemo. 287 00:37:20,344 --> 00:37:22,894 Vrijeme je da se probudiš, draga. 288 00:37:38,068 --> 00:37:42,318 I pogodite što? Zakasnit ćeš u školu. 289 00:37:54,704 --> 00:37:56,704 Nemo, ja sam. 290 00:38:00,316 --> 00:38:02,572 Kladim se da nisi napravio zadaću. 291 00:38:02,672 --> 00:38:04,672 Požurite i završite. 292 00:38:05,564 --> 00:38:07,780 Pozvao sam nekoga na večeru. 293 00:38:07,880 --> 00:38:11,535 računam na tebe držati jezik za zubima. 294 00:38:16,300 --> 00:38:19,361 Kako je bilo na putu? - Uh, bilo je dobro. 295 00:38:19,528 --> 00:38:25,635 Jeste li vidjeli neke lijepe stanove? - Jesam. Vidio sam par lijepih. 296 00:38:25,735 --> 00:38:27,911 Nemo, ne bulji tako u ljude. 297 00:38:28,011 --> 00:38:30,328 u redu je Nije problem. 298 00:38:30,428 --> 00:38:32,997 Ima dar stvarati ljude neugodno. 299 00:38:33,097 --> 00:38:35,097 Nije ništa. 300 00:38:35,489 --> 00:38:38,124 Bit će to u subotu... 301 00:38:38,683 --> 00:38:42,030 Vi ćete biti za volanom svog automobila... 302 00:38:42,130 --> 00:38:44,130 Zviždiš... 303 00:38:47,510 --> 00:38:50,230 Ne vidiš raskršće... 304 00:38:50,417 --> 00:38:54,773 Odjednom, s vaše lijeve strane pojavit će se vlak. 305 00:38:55,123 --> 00:38:57,163 I bit ćeš shrvan. 306 00:39:08,606 --> 00:39:10,607 Nisi smiješan. 307 00:39:11,194 --> 00:39:14,424 Nemo misli da može predvidjeti budućnost. 308 00:39:15,547 --> 00:39:19,217 ja mogu Predvidio sam tatinu nesreću. 309 00:39:19,218 --> 00:39:22,261 Da, uvijek sam se pitao nisi li ti onaj koji je skinuo ručnu kočnicu. 310 00:39:22,361 --> 00:39:26,652 Nitko ne može predvidjeti budućnost, nitko ne zna što će se dogoditi. 311 00:39:26,752 --> 00:39:28,752 Ja znam. 312 00:39:29,061 --> 00:39:33,158 Pa da možeš, znao bi to si namjeravao dobiti. 313 00:39:33,258 --> 00:39:35,258 Znao sam da ćeš to reći. 314 00:39:47,045 --> 00:39:49,045 Ponosni na sebe? 315 00:39:50,631 --> 00:39:54,286 Zašto sustavno uništavaš sve što ja... 316 00:39:54,671 --> 00:39:58,071 Mislite li da i ja imam pravo živjeti? 317 00:40:07,729 --> 00:40:12,234 Mogao si ostati sa svojim oče ako želiš. 318 00:40:19,040 --> 00:40:21,040 Svi, molim. 319 00:40:21,363 --> 00:40:23,974 želio bih vas upoznati novi učenik u našem razredu. 320 00:40:24,074 --> 00:40:25,625 Zove se Anna. 321 00:40:25,725 --> 00:40:27,578 Molim te, Anna, sjedni. 322 00:40:27,678 --> 00:40:30,700 dobro, okrenimo stranicu 215. 323 00:40:30,735 --> 00:40:32,431 To je sinoćnje čitanje. 324 00:40:32,531 --> 00:40:35,483 Razgovarat ćemo o klimatske i vegetacijske zone... 325 00:40:35,583 --> 00:40:39,171 ...i elementi vremena koji su uključeni u svaku od obje zone. 326 00:40:39,271 --> 00:40:43,150 Pet je elemenata koji izmisliti vrijeme kakvo poznajemo. 327 00:40:43,250 --> 00:40:45,250 Atmosferski pritisak... 328 00:41:01,602 --> 00:41:03,602 Ideš plivati? 329 00:41:04,844 --> 00:41:07,904 Hajde, voda je dobra. - Ne, ja... 330 00:41:08,912 --> 00:41:12,652 Dođi plivati s nama. Oni su moji prijatelji, hajde. 331 00:41:12,692 --> 00:41:14,692 Oni su idioti. 332 00:41:15,088 --> 00:41:18,148 I ne idem na kupanje s idiotima. 333 00:41:20,884 --> 00:41:22,884 kreten 334 00:41:32,116 --> 00:41:37,297 Što me je natjeralo da kažem, 'Ne idem na kupanje s idiotima'? 335 00:41:50,463 --> 00:41:51,799 Anna. 336 00:41:51,899 --> 00:41:53,276 Nemo. 337 00:41:53,376 --> 00:41:55,376 Da. 338 00:41:55,694 --> 00:41:57,694 Kako si? 339 00:41:58,022 --> 00:41:59,190 dobro sam 340 00:41:59,290 --> 00:42:01,290 Kako ste? 341 00:42:01,382 --> 00:42:03,382 Da, dobro. 342 00:42:03,609 --> 00:42:05,609 Jesu li ovo tvoja djeca? 343 00:42:06,372 --> 00:42:08,372 Da. 344 00:42:14,147 --> 00:42:16,737 Pa, vidimo se. 345 00:42:18,326 --> 00:42:19,734 Da, uh... 346 00:42:19,834 --> 00:42:21,834 Vidimo se. 347 00:42:33,071 --> 00:42:38,251 Što me je natjeralo da kažem, 'Ne idem na kupanje s idiotima'? 348 00:43:06,423 --> 00:43:08,133 Ideš plivati? 349 00:43:08,233 --> 00:43:11,293 Hajde, voda je dobra. - Ne, ja... 350 00:43:15,695 --> 00:43:17,711 Ne znam plivati. 351 00:43:17,811 --> 00:43:19,811 oprosti? 352 00:43:20,503 --> 00:43:22,628 Ne znam plivati. 353 00:43:23,729 --> 00:43:25,729 to je to 354 00:43:26,565 --> 00:43:28,690 Molim te, nemoj nikome reći. 355 00:43:30,468 --> 00:43:32,641 Hej, zar nećeš plivati? 356 00:43:32,741 --> 00:43:35,942 Ne, dobila sam menstruaciju. Ja ću ostati ovdje. 357 00:43:36,042 --> 00:43:37,827 Nemo će mi praviti društvo. 358 00:43:37,927 --> 00:43:39,927 U redu. 359 00:44:08,300 --> 00:44:13,009 Dragi? Ja... Ja želim upoznati te s nekim. 360 00:44:13,193 --> 00:44:15,566 Već si upoznala Harryja. - Hej. 361 00:44:15,666 --> 00:44:20,416 A ovo je njegova kći Anna. Anna, ovo je Nemo. 362 00:44:30,889 --> 00:44:33,099 Zašto se ne rukujete? 363 00:44:51,903 --> 00:44:53,903 Kako je bilo danas na poslu? 364 00:45:14,080 --> 00:45:16,788 Uf, ne mogu im vjerovati. 365 00:45:16,789 --> 00:45:19,679 Čim se zapitam koliko imaju godina. 366 00:45:23,009 --> 00:45:25,174 Već su spavali zajedno? 367 00:45:25,274 --> 00:45:27,274 ne znam 368 00:45:27,801 --> 00:45:28,876 Nadam se da koriste kondome. 369 00:45:28,976 --> 00:45:32,886 Ne želim završiti s mlađim bratom. 370 00:45:33,622 --> 00:45:35,255 radije bih umro. 371 00:45:35,355 --> 00:45:37,355 Jesi li mama na tabletama? 372 00:45:38,295 --> 00:45:40,295 nemam pojma 373 00:45:41,092 --> 00:45:43,403 Trebali bismo joj ga ubaciti u jutarnju kavu. 374 00:45:43,503 --> 00:45:47,243 To je poput njezinih hormona udarili su joj u glavu. 375 00:45:52,139 --> 00:45:54,774 Ponekad mogu vidjeti budućnost. 376 00:45:56,743 --> 00:46:02,693 Ne čini se da može biti zabavno znajući što će se dogoditi. 377 00:46:21,980 --> 00:46:24,334 Još si ovdje. 378 00:46:25,967 --> 00:46:28,793 Jesam li zaspala? 379 00:46:30,411 --> 00:46:33,824 Ponekad ne spavam. 380 00:46:35,215 --> 00:46:37,215 Pa mislim... 381 00:46:39,252 --> 00:46:42,195 Razmišljam kako je bilo. 382 00:46:44,552 --> 00:46:47,260 To je sve što mi je ostalo. 383 00:46:50,988 --> 00:46:54,167 Što vidiš kad me pogledaš? 384 00:46:54,383 --> 00:46:58,716 Mrzovoljan starac koji nikad ne odgovara na pitanja? 385 00:46:58,751 --> 00:47:00,953 Tko sve miješa? 386 00:47:01,935 --> 00:47:06,999 Tko je zaokupljen dobivanjem obroka? 387 00:47:08,723 --> 00:47:11,077 E sad to nisam ja... 388 00:47:14,368 --> 00:47:16,368 ja... 389 00:47:18,142 --> 00:47:20,261 Nosim kratke hlače. 390 00:47:22,423 --> 00:47:25,484 Imam devet godina. 391 00:47:27,035 --> 00:47:30,567 Mogu trčati brže od vlaka. 392 00:47:33,127 --> 00:47:37,012 Više ne osjećam bolna leđa. 393 00:47:38,858 --> 00:47:40,860 imam 15 godina 394 00:47:43,654 --> 00:47:45,772 imam 15 godina 395 00:47:47,561 --> 00:47:49,680 I zaljubljena sam. 396 00:47:52,549 --> 00:47:54,549 ja sam zaljubljena 397 00:49:17,319 --> 00:49:19,319 Nemo? 398 00:49:19,876 --> 00:49:21,876 Nemo? 399 00:49:24,224 --> 00:49:26,224 Nemo? 400 00:49:32,012 --> 00:49:34,277 Zar ne spava u radnoj sobi? 401 00:49:34,377 --> 00:49:37,288 Ne, samo sam pogledao i nema ga. 402 00:49:37,388 --> 00:49:42,063 Anna, jesi li vidjela svog brata? - On nije moj brat. 403 00:49:51,213 --> 00:49:53,933 Oh, tu si. spavaš dobro? 404 00:50:18,401 --> 00:50:20,756 tko je to - Ja sam. 405 00:50:22,932 --> 00:50:24,308 Ja sam, tata... 406 00:50:24,408 --> 00:50:26,223 Nemo. 407 00:50:26,323 --> 00:50:28,036 Tvoj sin. 408 00:50:28,136 --> 00:50:30,136 Naravno sine. 409 00:50:30,413 --> 00:50:33,710 gdje si bila - U trgovini, tata. 410 00:50:34,506 --> 00:50:36,242 Poslije škole uvijek radim u trgovini. 411 00:50:36,342 --> 00:50:40,817 Znaš, dječak tvojih godina treba izlaziti više. 412 00:50:40,852 --> 00:50:44,031 Možeš me ostaviti na miru, znaš. Mogu se snaći. 413 00:50:44,131 --> 00:50:46,131 Nema problema, tata. 414 00:50:46,588 --> 00:50:48,588 Volim biti kod kuće. 415 00:51:17,846 --> 00:51:21,564 Bila je karta od tvoje majke u postu. 416 00:51:21,664 --> 00:51:25,685 Niste ga pročitali. - znam Pročitat ću kasnije. 417 00:51:25,785 --> 00:51:28,590 Nećeš li je jednog dana otići vidjeti? 418 00:51:28,642 --> 00:51:31,067 Nisam je vidio sedam godina. 419 00:51:31,167 --> 00:51:36,012 Ako me je ikada htjela vidjeti, znala bi gdje me naći. 420 00:51:37,691 --> 00:51:40,180 Imam sve što mi treba, tata. 421 00:51:40,280 --> 00:51:42,280 sve je u redu 422 00:52:16,381 --> 00:52:18,500 Nakon tri mjeseca, 423 00:52:18,779 --> 00:52:21,016 i šest dana putovanja... 424 00:52:24,342 --> 00:52:26,807 ...šatl je išao... 425 00:52:27,947 --> 00:52:31,715 ...izravno prema maglici Rak... 426 00:52:33,295 --> 00:52:35,767 ...u skladu s Uranom... 427 00:52:37,482 --> 00:52:39,482 ...i njegovih pet mjeseca. 428 00:53:00,405 --> 00:53:04,400 Napokon se približavalo Mars i kolonije. 429 00:53:08,936 --> 00:53:10,936 Na brodu... 430 00:53:11,107 --> 00:53:16,887 ...računalo je pratilo umjetna hibernacija putnika 431 00:53:32,231 --> 00:53:34,231 Elise. 432 00:55:09,974 --> 00:55:11,974 Nisam luda. 433 00:55:12,170 --> 00:55:13,868 hajde nije tako loše. 434 00:55:13,968 --> 00:55:16,876 Nisam rekao ništa zlobno. 435 00:55:19,190 --> 00:55:21,190 Hoćemo li ići, Nemo? 436 00:55:21,426 --> 00:55:24,996 Oprostite? - Hoćemo li ići? On je tako dosadan. 437 00:55:44,918 --> 00:55:46,918 Utopit ćeš se. 438 00:55:51,475 --> 00:55:55,948 Kako znaš moje ime? - Idemo u istu školu. 439 00:55:56,808 --> 00:56:00,633 Nikad me nisi primijetio. Nikada nikoga ne primjećujete. 440 00:56:06,379 --> 00:56:08,419 Imaš li curu? 441 00:56:10,566 --> 00:56:13,965 Što? Jeste li queer? Zašto nemaš djevojku? 442 00:56:14,065 --> 00:56:16,065 ne znam... 443 00:56:16,402 --> 00:56:18,402 Ne želim ga. 444 00:56:20,789 --> 00:56:22,789 Reci mi nešto o sebi. 445 00:56:26,000 --> 00:56:30,382 Pišao si se u gaće, svi znaju da si čudak. 446 00:56:30,482 --> 00:56:32,482 Uvijek si sam... 447 00:56:35,813 --> 00:56:37,813 razgovarati. 448 00:56:39,786 --> 00:56:42,081 Ili reci nešto. hajde... 449 00:56:47,565 --> 00:56:50,861 Gravitacija na Marsu je 0,38. 450 00:56:53,808 --> 00:56:57,038 To je tri puta manje nego na Zemlji. 451 00:56:58,251 --> 00:57:02,255 Tlo je pokriveno s prašinom željeznog oksida. 452 00:57:10,302 --> 00:57:12,302 Ti si nevjerojatan. 453 00:57:14,242 --> 00:57:17,775 Podignite ruku i recite 'Kunem se'. - Zašto? 454 00:57:18,118 --> 00:57:22,878 Obećaj mi da ako umrem, prosut ćeš moj pepeo po Marsu. 455 00:57:23,582 --> 00:57:27,047 Procjenjuje se da putuju na Mars trajalo bi šest do osam mjeseci. 456 00:57:27,147 --> 00:57:29,147 Reci 'Kunem se'. 457 00:57:32,741 --> 00:57:34,741 kunem se 458 00:57:38,814 --> 00:57:42,044 Bili smo susjedi kad smo bili mali. 459 00:57:44,129 --> 00:57:45,996 Elise je. 460 00:57:46,096 --> 00:57:48,096 Zar se ne sjećaš? 461 00:57:48,172 --> 00:57:50,172 Elise. 462 00:57:50,312 --> 00:57:52,311 Imao sam osjećaj da sam te vidio ili tako nešto. 463 00:57:52,411 --> 00:57:54,203 Da, to se zove deja vu. 464 00:57:54,303 --> 00:57:57,260 I signal iz očiju odlazi iz sjećanja... 465 00:57:57,360 --> 00:57:59,360 Ne, nije to. 466 00:58:00,185 --> 00:58:02,185 Drugi život onda? 467 00:58:03,238 --> 00:58:05,238 U svakom slučaju... 468 00:58:05,785 --> 00:58:07,785 Sjetio sam se tebe. 469 00:58:20,873 --> 00:58:22,420 Ne bismo trebali. 470 00:58:22,520 --> 00:58:25,821 Ne poznaješ me a ja nisam dobra osoba. 471 00:58:25,921 --> 00:58:27,921 Zašto to kažeš? 472 00:58:50,116 --> 00:58:52,587 Elise, čekaj. - Nazvat ću te. 473 00:58:52,643 --> 00:58:55,278 Nemaš moj broj telefona. 474 00:58:57,477 --> 00:59:00,367 Što se događa kada se zaljubimo? 475 00:59:01,290 --> 00:59:04,470 Kao rezultat određenih podražaja, 476 00:59:04,471 --> 00:59:08,632 hipotalamus oslobađa snažno izlučivanje endorfina... 477 00:59:08,732 --> 00:59:12,980 ...ali zašto baš ta žena ili taj muškarac? 478 00:59:13,015 --> 00:59:15,719 Postoji li izdanje od feromoni bez mirisa... 479 00:59:15,819 --> 00:59:18,922 ...koje odgovaraju naš besplatni genetski signal? 480 00:59:19,022 --> 00:59:22,477 Ili su to fizičke značajke da prepoznajemo? 481 00:59:22,577 --> 00:59:24,662 Oči majke... 482 00:59:25,310 --> 00:59:28,625 Miris koji potiče sretno sjećanje. 483 00:59:29,532 --> 00:59:33,298 Je li ljubav... dio plana? 484 00:59:33,383 --> 00:59:37,622 Veliki ratni plan između dva načina reprodukcije 485 00:59:37,682 --> 00:59:41,820 Bakterije i virusi su aseksualni organizmi. 486 00:59:41,855 --> 00:59:44,559 Sa svakom diobom stanice, svako množenje, 487 00:59:44,659 --> 00:59:47,571 mutiraju i usavršavaju se mnogo brže nego mi. 488 00:59:47,671 --> 00:59:52,313 Protiv toga, mi odgovaramo s najžešćim oružjem: 489 00:59:52,348 --> 00:59:54,089 Seks. 490 00:59:54,189 --> 00:59:57,291 Dvije osobe, miješanjem njihovih gena, 491 00:59:57,391 --> 01:00:02,874 promiješajte karte i stvorite pojedinca tko se bolje odupire virusima. 492 01:00:02,974 --> 01:00:05,561 Što je on ili ona nesličniji. 493 01:00:05,661 --> 01:00:12,206 Sada, jesmo li mi nepoznati sudionici u rat između dva načina razmnožavanja? 494 01:00:15,400 --> 01:00:18,290 U redu svi, to je to za danas. 495 01:00:20,288 --> 01:00:22,031 kako je bilo 496 01:00:22,131 --> 01:00:24,104 Želiš li znati istinu? 497 01:00:24,204 --> 01:00:27,519 U redu. Bilo je dobro. Bilo je stvarno dobro. 498 01:00:29,822 --> 01:00:32,038 Hej, dušo. - Malo ću zakasniti. 499 01:00:32,138 --> 01:00:34,263 To je u redu. Ne brini. 500 01:00:34,380 --> 01:00:37,088 volim te - Volim te više. 501 01:00:37,089 --> 01:00:39,089 Ja više. - Ja više. 502 01:00:39,096 --> 01:00:41,215 u redu - Varalica. 503 01:00:41,979 --> 01:00:44,274 Dobro, vidimo se kasnije. 504 01:01:44,530 --> 01:01:47,003 Uvijek sam volio ribu. 505 01:01:47,101 --> 01:01:51,436 Nikad to nisam pomislio jednog dana htjeli bi i mene. 506 01:01:53,453 --> 01:01:55,453 Vrlo ste opušteni. 507 01:01:56,822 --> 01:02:00,000 Kapci ti postaju teški. 508 01:02:01,177 --> 01:02:03,178 Zapamtite. 509 01:02:04,619 --> 01:02:06,619 Zapamtite... 510 01:02:11,830 --> 01:02:14,066 Zapamtite... 511 01:03:18,381 --> 01:03:19,282 Nemo... 512 01:03:19,382 --> 01:03:19,828 sranje 513 01:03:19,928 --> 01:03:21,928 Anna... 514 01:03:23,727 --> 01:03:27,722 Moramo obaviti neke poslove. Vraćamo se za sat vremena. 515 01:03:29,883 --> 01:03:34,005 Anna, pokrij se. Dobit ćeš opekline od sunca. 516 01:04:52,248 --> 01:04:54,248 Želim te. 517 01:04:55,115 --> 01:04:57,115 I ja tebe želim. 518 01:04:58,951 --> 01:05:00,951 Zauvijek. 519 01:05:03,217 --> 01:05:05,217 Zauvijek. 520 01:05:05,387 --> 01:05:07,387 Što god se dogodi. 521 01:05:07,782 --> 01:05:10,247 Nema života bez tebe. 522 01:05:10,733 --> 01:05:12,733 Nema života bez tebe. 523 01:05:36,510 --> 01:05:38,510 Izgledaš kao moj sin. 524 01:05:39,569 --> 01:05:41,569 Ja sam tvoj sin, tata. 525 01:05:41,888 --> 01:05:44,013 Moj sin je viši od tebe. 526 01:05:59,733 --> 01:06:01,733 Elise 527 01:07:05,843 --> 01:07:07,843 Netko je upravo ušao. 528 01:07:09,118 --> 01:07:12,415 Kad bih barem mogao micati prstima. 529 01:07:13,633 --> 01:07:15,633 Ili moje oči. 530 01:07:16,728 --> 01:07:19,108 Misliš li da nas čuje? 531 01:07:19,350 --> 01:07:21,135 Jeste li vidjeli kakvu reakciju? 532 01:07:21,235 --> 01:07:22,776 Ne znam, ali... 533 01:07:22,876 --> 01:07:24,543 Imam osjećaj da može. 534 01:07:24,643 --> 01:07:25,941 tko je tamo 535 01:07:26,041 --> 01:07:27,761 Što ja radim ovdje? 536 01:07:27,861 --> 01:07:30,405 ako me čuješ, micati prstima. 537 01:07:30,505 --> 01:07:31,817 Moram otići odavde. 538 01:07:31,917 --> 01:07:34,390 vrati se, prije nesreće. 539 01:08:05,160 --> 01:08:07,160 Jedno vjerujem. 540 01:08:09,196 --> 01:08:15,146 Vjerujem da uvijek trebamo reći 'Volim te' ljudima koje volimo. 541 01:08:21,887 --> 01:08:23,887 volim te 542 01:08:31,026 --> 01:08:34,557 Nemo... ne bismo trebali. 543 01:08:36,189 --> 01:08:38,189 Volim Stefana. 544 01:08:39,121 --> 01:08:40,729 Što? 545 01:08:40,829 --> 01:08:43,634 Vidjela si ga na zabavi sa mnom. 546 01:08:45,384 --> 01:08:47,384 On me ne voli. 547 01:08:48,714 --> 01:08:49,299 I tako... 548 01:08:49,399 --> 01:08:51,399 Svejedno ga volim. 549 01:08:51,458 --> 01:08:53,458 Ne mogu si pomoći. 550 01:08:54,163 --> 01:08:56,163 Zaljubljena sam u njega. 551 01:08:58,374 --> 01:09:00,374 žao mi je 552 01:09:12,065 --> 01:09:13,745 Tata, ženim se. 553 01:09:13,845 --> 01:09:15,132 Oh. 554 01:09:15,232 --> 01:09:17,242 A tko je sretnica? 555 01:09:17,342 --> 01:09:19,342 Ne, nije to. 556 01:09:19,977 --> 01:09:24,822 Oženit ću se prvom djevojkom koja večeras pleše sa mnom. 557 01:10:01,092 --> 01:10:03,092 Hvala, Nemo. 558 01:10:39,735 --> 01:10:41,735 Nemo. 559 01:10:46,864 --> 01:10:51,284 Na taj dan, napravio bih puno glupih odluka. 560 01:10:52,275 --> 01:10:55,590 Prvo, neću nikad opet sve prepustiti slučaju. 561 01:10:55,690 --> 01:10:58,914 Drugo, oženit ću djevojku na svom motoru. 562 01:10:59,014 --> 01:11:01,014 Tri, bit ću bogat. 563 01:11:01,102 --> 01:11:03,227 Četvrto, imat ćemo kuću. 564 01:11:03,262 --> 01:11:04,429 Velika kuća. 565 01:11:04,529 --> 01:11:06,671 Obojeno žuto, s vrtom, 566 01:11:06,771 --> 01:11:09,108 i dvoje djece, Paul i Michael. 567 01:11:09,208 --> 01:11:12,716 Pet, uzet ću kabriolet... Crveni kabriolet. 568 01:11:12,816 --> 01:11:15,297 I bazen. Naučit ću plivati. 569 01:11:15,397 --> 01:11:19,399 Šesto, neću stati dok ne uspijem. 570 01:11:40,560 --> 01:11:42,560 Tata? 571 01:11:44,089 --> 01:11:46,089 Tata? 572 01:11:49,498 --> 01:11:51,963 Paul, nemoj probuditi svog oca. 573 01:11:52,398 --> 01:11:53,926 Elise? 574 01:11:54,026 --> 01:11:56,026 Ja sam, Jean. 575 01:11:58,308 --> 01:12:00,308 Tko je Elise? 576 01:12:03,495 --> 01:12:05,982 Ne znam nikoga tko se zove Elise. 577 01:12:06,082 --> 01:12:08,082 Vrati se i igraj Paula. 578 01:12:10,731 --> 01:12:13,439 Nemo, jesam li ti ja bitan? 579 01:12:17,214 --> 01:12:18,290 ja samo... 580 01:12:18,390 --> 01:12:21,450 Samo ti želim postaviti jedno pitanje. 581 01:12:22,335 --> 01:12:24,460 Jeste li to učinili namjerno? 582 01:12:27,322 --> 01:12:30,212 Našao sam ovo na noćnom ormariću. 583 01:12:31,065 --> 01:12:35,347 Dođe vrijeme u životu kad sve izgleda tijesno. 584 01:12:35,447 --> 01:12:40,121 Izbori su napravljeni Mogu samo nastaviti. 585 01:12:40,430 --> 01:12:43,745 Poznajem sebe kao svoj džep. 586 01:12:44,537 --> 01:12:47,145 Mogu predvidjeti svaku svoju reakciju. 587 01:12:47,245 --> 01:12:49,455 Sve je predvidljivo. 588 01:12:49,550 --> 01:12:54,278 Moj život je uliven u cement sa zračnim jastucima i sigurnosnim pojasevima. 589 01:12:54,378 --> 01:12:56,217 Sve sam kontrolirao. 590 01:12:56,317 --> 01:13:01,061 Učinio sam sve da dođem ovu točku i sada kada sam ovdje, 591 01:13:01,161 --> 01:13:03,280 Jebeno mi je dosadno. 592 01:13:05,428 --> 01:13:09,848 Najteže je znati da li sam još živ. 593 01:13:16,517 --> 01:13:18,753 To je moj rukopis. 594 01:13:19,968 --> 01:13:21,969 ne sjećam se. 595 01:13:39,547 --> 01:13:41,547 Jean? 596 01:13:44,319 --> 01:13:46,319 Što ste rekli? 597 01:13:49,436 --> 01:13:51,436 Sanjao sam čudan san. 598 01:14:11,134 --> 01:14:14,242 Pa, važno je da razumiješ. 599 01:14:14,342 --> 01:14:17,958 U životu stvari ne ispadaju uvijek... 600 01:14:18,532 --> 01:14:20,532 ...kako ih planiramo. 601 01:14:21,097 --> 01:14:23,097 Harry i ja smo mislili... 602 01:14:25,397 --> 01:14:28,141 Život nije ono što svi mislimo da će biti. 603 01:14:28,241 --> 01:14:30,536 o cemu pricas 604 01:14:31,496 --> 01:14:33,496 ne razumijem 605 01:14:33,903 --> 01:14:35,903 Anna već zna. 606 01:14:38,615 --> 01:14:41,505 Harry i ja ćemo se razdvojiti. 607 01:14:42,681 --> 01:14:44,681 Što? 608 01:14:45,311 --> 01:14:47,311 Zašto? 609 01:14:48,266 --> 01:14:51,945 Nemaš pravo. - Molim te, odigrao si svoju ulogu. 610 01:14:52,045 --> 01:14:54,076 Ne znam što se događa između vas dvoje... 611 01:14:54,176 --> 01:14:56,678 ...i ne želim znati. to je bolesno. 612 01:14:56,778 --> 01:15:03,068 Ti si brat i sestra, zaboga. - Mi nismo brat i sestra. 613 01:15:08,804 --> 01:15:10,804 Znao si. 614 01:15:11,564 --> 01:15:13,564 A nisi mi rekao. 615 01:15:21,010 --> 01:15:23,010 kamo ideš 616 01:15:25,145 --> 01:15:27,145 U New York. 617 01:15:28,804 --> 01:15:31,040 Za deset dana. 618 01:15:32,578 --> 01:15:34,958 Otac je tamo našao posao. 619 01:15:45,052 --> 01:15:47,942 Čekaj me blizu svjetionika... 620 01:15:48,015 --> 01:15:50,135 ...svake nedjelje, u redu? 621 01:15:51,886 --> 01:15:54,246 Dok se opet ne vidimo. 622 01:15:54,346 --> 01:15:56,582 Doživotno, u redu? 623 01:16:00,226 --> 01:16:02,226 Nije gotovo. 624 01:16:09,584 --> 01:16:13,664 Ti si prva i posljednja osoba koju ću ikada voljeti. 625 01:16:14,876 --> 01:16:16,876 Deset dana. 626 01:16:18,487 --> 01:16:20,487 To čini... 627 01:16:21,136 --> 01:16:23,136 ...14 tisuća... 628 01:16:23,692 --> 01:16:25,692 ...400 minuta. 629 01:16:29,629 --> 01:16:32,944 Volio bih da sve prestane odmah. 630 01:16:34,636 --> 01:16:37,611 Stvari bi zauvijek ostale ovakve. 631 01:16:39,877 --> 01:16:43,532 Kažu da ako usporiš disanje... 632 01:16:43,872 --> 01:16:45,872 ...vrijeme usporava. 633 01:16:47,699 --> 01:16:49,699 Hindu tako kaže. 634 01:17:30,279 --> 01:17:34,954 Moram zapamtiti miris svakog dijela vašeg tijela. 635 01:17:44,481 --> 01:17:47,116 Naći ćemo se u blizini svjetionika. 636 01:18:10,301 --> 01:18:12,303 Anna, vrijeme je da krenemo. 637 01:18:22,686 --> 01:18:24,686 volim te 638 01:19:07,983 --> 01:19:10,926 Anna. 639 01:19:46,536 --> 01:19:48,536 Anna... 640 01:19:48,539 --> 01:19:50,539 čuješ li me 641 01:20:12,406 --> 01:20:14,701 Moramo gledati u budućnost. 642 01:20:14,976 --> 01:20:17,147 Bit će dobro preseliti se. 643 01:20:17,247 --> 01:20:19,247 Imaj novi život. 644 01:20:19,474 --> 01:20:21,474 Hoćemo li imati bazen? 645 01:20:21,695 --> 01:20:24,670 Mrziš vodu. Ti čak ni ne plivaš. 646 01:20:24,843 --> 01:20:27,719 Nikad ne znaš što želiš. - Znaš što ne želim? 647 01:20:27,819 --> 01:20:31,049 Reci mi, što je to što ne želiš? 648 01:20:32,876 --> 01:20:35,256 Ne želim biti kao ti. 649 01:20:37,344 --> 01:20:39,554 Ne znaš ništa o meni. 650 01:20:40,227 --> 01:20:42,267 Uvijek sam volio bazene. 651 01:20:44,387 --> 01:20:47,107 Kad budem stariji, Imat ću bazen. 652 01:21:42,055 --> 01:21:44,055 Anna. 653 01:21:44,756 --> 01:21:46,756 Anna. 654 01:21:47,642 --> 01:21:52,147 Osjećam da ću te vidjeti na svakom uglu ulice. 655 01:22:13,214 --> 01:22:15,687 Ponekad sebi kažem... 656 01:22:16,376 --> 01:22:19,180 ...možda živiš u istom gradu kao i ja... 657 01:22:19,280 --> 01:22:21,279 ...i ne znam gdje. 658 01:22:21,379 --> 01:22:24,558 Možda si tu, vrlo blizu. 659 01:22:25,240 --> 01:22:28,654 Nemo, čuješ li moj glas? 660 01:22:30,730 --> 01:22:32,730 Anna. 661 01:22:33,359 --> 01:22:36,363 Nakon 90 dana, brodsko računalo... 662 01:22:36,463 --> 01:22:39,072 ...još uvijek održava metabolizam putnika... 663 01:22:39,172 --> 01:22:42,402 ...na razini žabe koja hibernira. 664 01:23:07,840 --> 01:23:09,948 Oduvijek je bio fasciniran činjenicom... 665 01:23:10,048 --> 01:23:13,412 ...koje određene žabe mogu potrošiti zimi potpuno smrznuti. 666 01:23:13,512 --> 01:23:15,733 i da kad dođe proljeće zarez, 667 01:23:15,833 --> 01:23:20,024 odlede se i ponovno počnu živjeti. 668 01:23:21,575 --> 01:23:23,904 Ugrađeno računalo je prikazalo... 669 01:23:24,004 --> 01:23:26,359 'Kraj hibernacije'. 670 01:23:40,529 --> 01:23:42,529 Dobrodošli na Mars. 671 01:23:42,799 --> 01:23:47,489 Nadamo se da ste lijepo sanjali i osvježavajuće ponovno buđenje. 672 01:23:47,589 --> 01:23:52,138 Molimo ostavite svoja odijela za spavanje vaše viseće kabine za animaciju... 673 01:23:52,238 --> 01:23:56,573 ...i kreni svojim putem do salona za dolaske. 674 01:23:57,264 --> 01:24:00,437 Bit ćete usmjereni na sobe za odmor i oporavak... 675 01:24:00,537 --> 01:24:05,892 ...da se pripremite za svoju prvu ekskurziju samom crvenom planetu. 676 01:24:08,466 --> 01:24:11,093 Vjerojatno najgora stvar o boravku na marsu... 677 01:24:11,193 --> 01:24:13,678 ...je da se tamo ništa neće dogoditi. 678 01:24:13,778 --> 01:24:16,413 Vrijeme će se činiti ukradeno i prazno. 679 01:24:17,679 --> 01:24:20,192 Ne izgleda kao da ima puno posla. 680 01:24:20,292 --> 01:24:23,012 Nadam se da sam donio dovoljno što smo uzeli. 681 01:24:50,314 --> 01:24:52,314 Dnevno vrijeme. 682 01:24:52,854 --> 01:24:54,854 Dan je. 683 01:24:55,989 --> 01:24:57,989 Sunce je vani. 684 01:24:58,561 --> 01:25:02,046 Desno je toplije nego lijevo 685 01:25:05,026 --> 01:25:09,617 Drugačija je od one jutros. 686 01:25:11,630 --> 01:25:13,630 Nije isti parfem. 687 01:25:15,848 --> 01:25:17,849 Ruke su joj meke. 688 01:25:20,127 --> 01:25:22,127 Elise. 689 01:25:23,956 --> 01:25:25,956 Je li to Elise? 690 01:25:29,761 --> 01:25:31,999 Mi... Ne bismo trebali. 691 01:25:34,254 --> 01:25:36,373 Volim Stefana. - Ššš 692 01:25:38,610 --> 01:25:40,610 Ne govori ništa. 693 01:25:41,007 --> 01:25:43,007 Ti si ta koju volim. 694 01:25:44,299 --> 01:25:46,764 Možete računati na mene za Mars. 695 01:25:47,512 --> 01:25:49,512 obećajem. 696 01:26:26,608 --> 01:26:30,008 Želiš li ići u šetnju ili tako nešto? 697 01:26:30,414 --> 01:26:32,533 Ne želim ništa. 698 01:26:33,499 --> 01:26:35,499 Ništa. 699 01:26:39,425 --> 01:26:42,487 Tako sam užasna. - Ne, nisi. 700 01:26:42,695 --> 01:26:46,102 Nisi užasan. - Ne mogu više podnijeti ovaj život. 701 01:26:46,202 --> 01:26:48,715 Razmislite o tome, imate najnevjerojatnija djeca. 702 01:26:48,815 --> 01:26:54,340 Prestani pokušavati učiniti da se osjećam bolje. Zapravo se osjećam krivim. 703 01:26:56,234 --> 01:26:58,589 Što nije u redu sa mnom? 704 01:27:01,162 --> 01:27:03,282 Što nije u redu sa mnom? 705 01:27:12,454 --> 01:27:14,454 Kako je mama? 706 01:27:14,484 --> 01:27:17,134 Samo je malo umorna. Ona spava. 707 01:27:17,234 --> 01:27:21,709 Uvijek je umorna. - Da, uvijek je umorna. 708 01:27:23,070 --> 01:27:24,958 Je li depresivna? 709 01:27:25,058 --> 01:27:27,331 Pa, ona ima uspona i padova. 710 01:27:27,431 --> 01:27:28,536 ne znam za tebe, 711 01:27:28,636 --> 01:27:30,578 ali sljedeći put mama ima jedan od svojih krahova, 712 01:27:30,678 --> 01:27:33,483 Idem živjeti negdje drugdje. 713 01:27:37,646 --> 01:27:41,649 Dakle... tko ima šalu? 714 01:27:43,080 --> 01:27:45,080 itko? 715 01:27:45,782 --> 01:27:47,392 Ja znam. 716 01:27:47,492 --> 01:27:52,319 Što je zeleno, malo i ide gore-dolje? 717 01:27:52,970 --> 01:27:54,630 Zrno graška u liftu. 718 01:27:54,730 --> 01:27:58,345 Nije smiješno. Humor starih ljudi. 719 01:28:00,276 --> 01:28:01,717 Hoćeš li biti dobro? 720 01:28:01,817 --> 01:28:06,407 Naravno. Ne zato što je mamina nije u redu da nisam u redu. 721 01:28:25,217 --> 01:28:27,342 Ne mogu više izdržati. 722 01:28:27,622 --> 01:28:31,447 Ta buka... - Zamolit ću ih da stišaju. 723 01:28:32,350 --> 01:28:34,645 Ali Joycein je rođendan. 724 01:28:37,859 --> 01:28:39,984 Kakva sam ja to majka? 725 01:28:42,976 --> 01:28:44,976 Moram ustati. 726 01:29:07,688 --> 01:29:09,145 Zabavljate li se dobro? - Da. 727 01:29:09,245 --> 01:29:10,569 Mogu li ti reći jednu stvar? 728 01:29:10,669 --> 01:29:12,772 Nije vam dopušteno tulumariti a ne dobro se zabaviti. 729 01:29:12,872 --> 01:29:13,340 Ne ide to tako. 730 01:29:13,440 --> 01:29:14,861 znam... - I znaš što, Tess? 731 01:29:14,961 --> 01:29:16,391 izgledaš prekrasno 732 01:29:16,491 --> 01:29:18,295 Prelijepo, prelijepo, prelijepo... 733 01:29:18,395 --> 01:29:20,062 Ali tvoji prijatelji ne plešu dovoljno... 734 01:29:20,162 --> 01:29:23,875 I tvoja majka mora pobrini se za situaciju. 735 01:29:23,975 --> 01:29:25,975 Plesanje. 736 01:29:27,517 --> 01:29:29,517 Ti, tamo. 737 01:29:43,107 --> 01:29:45,487 Oh, oh. Ovo me čini kao... 738 01:29:46,375 --> 01:29:48,375 Kao pas. 739 01:29:57,851 --> 01:30:01,676 Sada se spremimo. Uzmi jedan... dva... tri. 740 01:30:22,928 --> 01:30:25,046 Bio je to lijep dan. 741 01:30:27,577 --> 01:30:29,814 Najljepši u dugo vremena. 742 01:30:35,258 --> 01:30:37,043 Okey-dokey. 743 01:30:37,143 --> 01:30:39,143 Spreman? - Zbogom, tata. 744 01:30:39,628 --> 01:30:41,747 Bok. Bok. 745 01:30:41,748 --> 01:30:43,748 zabavite se - Zbogom, tata. 746 01:30:44,270 --> 01:30:46,270 doviđenja. 747 01:32:05,792 --> 01:32:07,069 ja odlazim 748 01:32:07,169 --> 01:32:09,311 ja odlazim ja odlazim 749 01:32:36,927 --> 01:32:38,927 Sve će biti OK. 750 01:32:39,432 --> 01:32:41,982 To će biti u redu. Comon. 751 01:32:52,289 --> 01:32:54,289 volis li me 752 01:32:55,790 --> 01:32:58,255 Ne bih mogao živjeti bez tebe. 753 01:36:08,220 --> 01:36:10,685 Nema života bez tebe. 754 01:36:16,107 --> 01:36:18,107 Idi polako. 755 01:36:20,813 --> 01:36:22,938 Moram se naviknuti. 756 01:36:26,809 --> 01:36:32,543 Toliko sam ti pričao kad si nisu bili tamo. Baš mi je čudno... 757 01:36:32,643 --> 01:36:34,938 ...razgovarati s tobom stvarno. 758 01:36:52,074 --> 01:36:54,075 Treba mi malo vremena, Nemo. 759 01:36:56,765 --> 01:36:58,956 Kada smo bili razdvojeni sa 15 godina, 760 01:36:59,056 --> 01:37:02,046 Rekla sam da nikad neću voljeti nikoga drugoga. 761 01:37:02,146 --> 01:37:04,146 Ikad. 762 01:37:04,366 --> 01:37:06,731 Nikada se ne bih vezala. 763 01:37:06,831 --> 01:37:09,174 Nikada te ne bih vidio da stavljaš bilo gdje. 764 01:37:09,274 --> 01:37:11,654 Ne bih imao ništa za sebe. 765 01:37:14,564 --> 01:37:18,332 Odlučio sam da ću se pretvarati da sam živ. 766 01:37:23,332 --> 01:37:26,148 I ovo je ono što sam čekao. 767 01:37:26,248 --> 01:37:28,249 Sve ovo vrijeme... 768 01:37:30,266 --> 01:37:35,329 Odričući se svih mogućih života, samo za jednu... 769 01:37:36,430 --> 01:37:38,430 s tobom. 770 01:37:47,516 --> 01:37:50,151 Ali nisam više navikao. 771 01:37:51,024 --> 01:37:54,847 znaš... ljubav... Mislim. 772 01:37:58,719 --> 01:38:01,354 Bojim se da te opet ne izgubim, 773 01:38:01,443 --> 01:38:04,402 Bojim se da ću opet morati bez tebe 774 01:38:04,502 --> 01:38:05,956 ja... 775 01:38:06,056 --> 01:38:08,056 Užasavam se toga. 776 01:38:13,060 --> 01:38:15,185 Moramo uzeti malo vremena 777 01:38:16,250 --> 01:38:18,885 I, kada ću te opet vidjeti? 778 01:38:26,062 --> 01:38:28,187 Nazovi me na ovaj broj... 779 01:38:31,362 --> 01:38:33,362 ...za dva dana 780 01:38:36,845 --> 01:38:39,565 Naći ćemo se kod svjetionika. 781 01:39:21,846 --> 01:39:24,788 Znaš li zašto sam izgubio Annu? 782 01:39:26,418 --> 01:39:28,889 jer dva mjeseca ranije 783 01:39:29,186 --> 01:39:32,571 Nezaposleni Brazilac skuhao jaje 784 01:39:38,336 --> 01:39:42,380 Toplina je stvorila a mikroklima u sobi... 785 01:39:43,128 --> 01:39:46,103 ...mala razlika u temperaturi. 786 01:39:48,570 --> 01:39:54,095 i jaka kiša, dva mjeseca kasnije na drugom kraju svijeta... 787 01:39:54,477 --> 01:39:59,704 ...onaj Brazilac je skuhao jaje umjesto da bude na poslu 788 01:40:00,112 --> 01:40:03,013 Izgubio bi posao u tvornici odjeće... 789 01:40:03,113 --> 01:40:05,095 ...jer šest mjeseci ranije 790 01:40:05,195 --> 01:40:07,225 usporedio bih cijene traperica... 791 01:40:07,325 --> 01:40:09,900 ...i ja ću kupiti jeftiniji par. 792 01:40:10,000 --> 01:40:12,247 Kako kaže kineska poslovica... 793 01:40:12,347 --> 01:40:16,459 'Jedna pahulja može saviti list bambusa.' 794 01:40:16,559 --> 01:40:20,894 Proizvodnja traperica imat će preselio u druge zemlje. 795 01:40:28,439 --> 01:40:31,055 Anni sam izgubio svaki trag. 796 01:40:34,899 --> 01:40:36,899 Čekala sam je... 797 01:40:37,894 --> 01:40:39,894 ...svaki dan. 798 01:42:09,963 --> 01:42:11,963 Anna. 799 01:42:15,391 --> 01:42:17,391 Nemo. 800 01:42:26,715 --> 01:42:27,616 Vratilo se. 801 01:42:27,716 --> 01:42:29,101 Strah se vratio. 802 01:42:29,201 --> 01:42:31,693 Muka mi je od tableta. 803 01:42:31,741 --> 01:42:34,925 Muka mi je od doktora. Besmisleno je. 804 01:42:35,611 --> 01:42:38,207 Učinit ću nešto. Ne mogu to više podnijeti. 805 01:42:38,307 --> 01:42:40,307 Bojim se. 806 01:42:40,419 --> 01:42:42,629 ne znam što da radim... 807 01:42:46,656 --> 01:42:48,696 Često sanjam ovaj san. 808 01:42:49,330 --> 01:42:51,370 Prapovijesno je vrijeme. 809 01:42:52,818 --> 01:42:55,113 Mogu te čuti kako vrištiš... 810 01:43:06,429 --> 01:43:08,429 Lovila sam medvjeda. 811 01:43:08,879 --> 01:43:11,429 I više se ne bojiš. 812 01:43:11,583 --> 01:43:13,583 Ali kad se probudim... 813 01:43:15,325 --> 01:43:17,325 Kad se probudim... 814 01:43:17,487 --> 01:43:19,487 ...nema medvjeda... 815 01:43:20,370 --> 01:43:22,665 ...ali još uvijek se bojiš. 816 01:43:22,874 --> 01:43:24,874 Nisam lovac na medvjede 817 01:43:25,796 --> 01:43:29,470 Ja sam izvršni direktor tvornice koja proizvodi fotokopirne strojeve... 818 01:43:29,570 --> 01:43:31,695 ...koji je upravo dao otkaz na poslu. 819 01:43:32,764 --> 01:43:34,764 Ne usudim se pomaknuti. 820 01:43:35,774 --> 01:43:37,774 ja ne živim 821 01:43:38,449 --> 01:43:40,574 Sve što radim je katastrofa 822 01:43:43,206 --> 01:43:46,812 Tako bih volio da mogu otjerati medvjeda... 823 01:43:46,912 --> 01:43:50,312 ...i da se više ne bojiš. 824 01:43:53,008 --> 01:43:56,068 U kojoj su mjeri naši strahovi urođeni? 825 01:43:57,423 --> 01:43:59,992 Kad izležemo guščja jaja u inkubatoru, 826 01:44:00,092 --> 01:44:05,786 a zatim, iznad ptića proći obrazac koji simulira gusku u letu... 827 01:44:05,886 --> 01:44:08,651 ...ptice istežu vratove i dozivaju se 828 01:44:08,751 --> 01:44:12,249 Ali ako obrnemo smjer od siluete, 829 01:44:12,349 --> 01:44:14,460 dočarava oblik sokola. 830 01:44:14,560 --> 01:44:17,432 Odgovor mladunaca ptica je neposredna. 831 01:44:17,532 --> 01:44:21,485 Ipak će čučati i bojati se nikada prije nisu vidjeli sokola. 832 01:44:21,585 --> 01:44:23,709 Bez ikakvih uputa, 833 01:44:24,532 --> 01:44:27,677 urođeni strah im pomaže da prežive. 834 01:44:29,127 --> 01:44:31,127 Ali kod ljudi... 835 01:44:31,346 --> 01:44:33,811 ...kakvim drevnim opasnostima... 836 01:44:34,024 --> 01:44:37,169 ...mogu li naši urođeni strahovi odgovarati? 837 01:45:15,026 --> 01:45:18,507 NEMO... OKRENI SE... 838 01:45:30,408 --> 01:45:31,891 hej 839 01:45:31,991 --> 01:45:33,643 hej 840 01:45:33,743 --> 01:45:35,743 Oprostite. 841 01:46:19,878 --> 01:46:21,878 Zapamtite... 842 01:46:22,985 --> 01:46:24,985 Zapamtite. 843 01:47:38,910 --> 01:47:40,910 Dušo, ja sam. 844 01:48:57,398 --> 01:48:59,778 Je li Elise umrla ili nije? 845 01:49:00,729 --> 01:49:02,729 Ne shvaćam. 846 01:49:02,828 --> 01:49:06,993 Nisi mogao imati djecu a nisu ih imali. 847 01:49:14,944 --> 01:49:16,944 Bok, tata. 848 01:49:18,223 --> 01:49:19,983 Bok. 849 01:49:20,083 --> 01:49:22,083 hej 850 01:49:22,837 --> 01:49:25,047 Dolazim za minutu, dečki. 851 01:49:47,970 --> 01:49:51,540 Nisi gladan? - Ne želim ništa. 852 01:49:51,555 --> 01:49:53,555 Ništa. 853 01:49:56,737 --> 01:49:58,862 Što radiš danas? 854 01:49:58,940 --> 01:50:03,955 Razmišljao sam o uzimanju mogućnost pranja automobila. 855 01:50:08,693 --> 01:50:11,243 Što je s tim autom? 856 01:50:12,600 --> 01:50:14,600 kako to misliš 857 01:50:14,899 --> 01:50:20,802 Zašto se tako dobro brineš za taj auto dok me ostavljaš ovdje sasvim samu? 858 01:50:20,902 --> 01:50:23,452 U čemu je problem s autom? 859 01:51:11,504 --> 01:51:14,649 Nema više problema s autom. 860 01:51:28,337 --> 01:51:30,000 Što nije u redu? 861 01:51:30,100 --> 01:51:32,886 Zašto me tako gledaš? 862 01:51:32,986 --> 01:51:36,046 Zašto me tako gledaš? 863 01:51:37,258 --> 01:51:39,258 Nemo. 864 01:51:40,015 --> 01:51:42,395 Unosim li šećer u kavu? 865 01:51:44,820 --> 01:51:47,245 Možete li mi molim vas odgovoriti? 866 01:51:47,673 --> 01:51:49,673 Nemo. 867 01:51:52,857 --> 01:51:57,702 Ne poznaješ me, Nemo. Nikada me nisi stvarno pogledao. 868 01:52:03,535 --> 01:52:06,246 Uvijek si bio negdje drugdje. 869 01:52:07,843 --> 01:52:11,158 Shvaćaš li koliko si me povrijedio? 870 01:52:19,598 --> 01:52:24,489 Nazvao me odvjetnik. On samo kaže da si sve stavio... 871 01:52:24,589 --> 01:52:26,598 ...posjedujete moje ime. 872 01:52:27,761 --> 01:52:29,761 Zašto, Nemo? 873 01:52:30,848 --> 01:52:32,848 Što namjeravaš? 874 01:52:50,937 --> 01:52:52,966 Tražite li uspjeh? 875 01:52:53,066 --> 01:52:54,868 Onda vam je potreban štap za leptir ribolov. 876 01:52:54,968 --> 01:52:57,951 Jer napetost i snaga je.... 877 01:52:57,952 --> 01:53:01,063 Kupite jedan danas, dostupan odmah. 878 01:53:08,162 --> 01:53:10,162 Jean. 879 01:53:10,166 --> 01:53:12,546 Želim kupiti štap za pecanje. 880 01:54:00,111 --> 01:54:02,111 gospodine Jones. 881 01:54:03,373 --> 01:54:05,701 Da. - Već imamo vašu prtljagu. 882 01:54:05,801 --> 01:54:07,630 Molim te, slijedi me. 883 01:54:07,730 --> 01:54:10,262 Odvest ću te u hotel gdje se možete malo odmoriti. 884 01:54:10,362 --> 01:54:12,657 Termin je u 15h. 885 01:54:38,997 --> 01:54:40,997 Daniel. 886 01:54:41,177 --> 01:54:42,959 Daniel Jones. 887 01:54:43,059 --> 01:54:45,445 Daniel Jones. 888 01:54:46,850 --> 01:54:50,266 Je li vaše ime Daniel Jones? 889 01:54:52,110 --> 01:54:54,660 Naravno da nije. 890 01:54:59,680 --> 01:55:01,977 Daniel Jones... 891 01:55:05,318 --> 01:55:07,063 Halo? 892 01:55:07,163 --> 01:55:08,999 Danijel? 893 01:55:09,099 --> 01:55:10,337 Da. 894 01:55:10,437 --> 01:55:12,468 Jesi li lud? 895 01:55:12,469 --> 01:55:15,026 Rekao sam ti da ne ideš. Oni su bijesni. 896 01:55:15,126 --> 01:55:18,271 Oni znaju da si to ti. Nemoj ostati tu. 897 01:55:51,037 --> 01:55:53,037 Ovo je čudno. 898 01:55:53,360 --> 01:55:55,910 Cipele su mu različite veličine. 899 01:56:06,953 --> 01:56:08,239 Možda se smanjio. 900 01:56:08,339 --> 01:56:10,736 Vremena kada stariš, smanjuješ se. 901 01:56:10,836 --> 01:56:12,801 Nitko se ne susteže, to je smeće. 902 01:56:12,901 --> 01:56:15,373 Imaš krivi utikač, to je sve. 903 01:56:15,473 --> 01:56:18,633 Astronauti se smanjuju dva inča kada se vrate na Zemlju. 904 01:56:18,733 --> 01:56:24,853 Zbog gravitacije ili tako nešto. - Mislite da je ovaj tip astronaut? 905 01:56:52,541 --> 01:56:56,111 Tlo ne vibrira na isti način. 906 01:56:57,849 --> 01:56:59,974 To je drugačiji parfem. 907 01:57:01,343 --> 01:57:03,399 Koliko bi mogla imati godina? 908 01:57:03,891 --> 01:57:05,891 Dvadeset pet? 909 01:57:07,727 --> 01:57:10,600 Postoje i drugi ljudi. 910 01:57:19,527 --> 01:57:22,007 Počnimo ispočetka. 911 01:57:22,533 --> 01:57:24,573 Prsti na tipkovnici. 912 01:57:26,194 --> 01:57:29,379 Lijeva ruka: A, S, D, F. 913 01:57:31,047 --> 01:57:34,124 Desna ruka: H, J, K, L. 914 01:58:51,223 --> 01:58:54,963 Što nije u redu? - Sanjao sam Stefana. 915 01:58:58,042 --> 01:59:00,762 Nije ga briga za mene. 916 01:59:01,611 --> 01:59:03,611 Stefano? 917 01:59:09,359 --> 01:59:11,359 volim ga 918 01:59:12,800 --> 01:59:17,645 Ne vidim drugo objašnjenje za biti u ovom stanju. 919 01:59:18,116 --> 01:59:20,836 To je jedino što može biti. 920 01:59:21,650 --> 01:59:23,650 volim ga 921 01:59:25,496 --> 01:59:27,496 Znam da sam luda. 922 01:59:29,444 --> 01:59:32,684 Svako jutro kad se probudim, Otvaram oči i vidim tvoje lice... 923 01:59:32,784 --> 01:59:34,784 ...i počnem plakati. 924 01:59:37,612 --> 01:59:41,777 Shvaćam da s tobom, život mi prolazi. 925 01:59:45,449 --> 01:59:48,498 Kako možeš ostati tako miran? 926 01:59:48,498 --> 01:59:51,210 Kako to možeš podnijeti? 927 01:59:51,211 --> 01:59:52,992 Ti nisi čovjek. 928 01:59:53,092 --> 01:59:55,132 Ne znam što da radim. 929 01:59:56,444 --> 01:59:58,569 Nisam ja kriv, zar ne? 930 01:59:58,665 --> 02:00:01,130 Nećeš me ostaviti, jeste li 931 02:00:01,230 --> 02:00:03,950 Ne, ne bih mogao živjeti bez tebe. 932 02:00:06,074 --> 02:00:08,074 Povrijedio sam sve. 933 02:00:08,782 --> 02:00:10,782 povrijedio sam te. 934 02:00:11,610 --> 02:00:13,610 Djeca... 935 02:00:14,607 --> 02:00:17,891 Jednostavno ne mogu dalje. - Zajedno možemo. 936 02:00:17,991 --> 02:00:22,000 Ako ostanem ovdje, svi ćete na kraju se utopi sa mnom. 937 02:00:22,100 --> 02:00:24,100 Naučit ćemo plivati. 938 02:00:24,689 --> 02:00:26,689 volim te 939 02:00:27,772 --> 02:00:29,772 volim te 940 02:00:31,752 --> 02:00:33,752 volim te 941 02:00:53,582 --> 02:00:55,582 Ostavila me. 942 02:00:59,853 --> 02:01:02,280 Znate kako kažu... 943 02:01:03,489 --> 02:01:06,209 Sve se na kraju sredi, 944 02:01:08,132 --> 02:01:10,132 čak i loše. 945 02:01:38,709 --> 02:01:40,709 Zdravo? 946 02:01:50,490 --> 02:01:53,210 Ne previše na vrhu, hvala. 947 02:02:06,149 --> 02:02:09,379 Koliko bi to trebalo biti? - 20 dolara, molim. 948 02:02:09,663 --> 02:02:11,703 Izvoli. - Hvala. 949 02:02:24,187 --> 02:02:26,998 20 dolara molim, gospodine. - Izvolite. 950 02:02:27,255 --> 02:02:28,719 Hvala. Bok gospodine. 951 02:02:28,819 --> 02:02:31,554 Pozdrav i ugodno poslijepodne. 952 02:02:55,983 --> 02:02:59,918 Zašto cigareta puši nikada se ne vraćam cigareti? 953 02:03:00,018 --> 02:03:02,778 Zašto se molekule šire daleko jedno od drugog? 954 02:03:02,878 --> 02:03:05,892 Zašto prolivena kap tinte nikad reforme? 955 02:03:05,992 --> 02:03:10,536 Jer Svemir kreće se prema stanju rasipanja. 956 02:03:10,636 --> 02:03:12,526 To je princip entropije... 957 02:03:12,626 --> 02:03:14,603 Tendencija svemira... 958 02:03:14,703 --> 02:03:18,298 ...evoluirati prema državi sve većeg poremećaja. 959 02:03:18,398 --> 02:03:19,785 Princip entropije... 960 02:03:19,885 --> 02:03:23,030 ...povezan je sa strelom vremena... 961 02:03:23,110 --> 02:03:25,649 Rezultat širenja svemira. 962 02:03:25,749 --> 02:03:27,830 Ali što će biti kada gravitacijske sile... 963 02:03:27,930 --> 02:03:31,068 ...protuteža silama širenja? 964 02:03:31,168 --> 02:03:34,425 Ili ako energija kvantne praznine pokaže preslabim? 965 02:03:34,525 --> 02:03:38,698 U tom trenutku svemir može ući u fazu kontrakcije. 966 02:03:38,798 --> 02:03:40,798 Big Crunch. 967 02:03:44,295 --> 02:03:46,675 Dakle, što će biti s vremenom? 968 02:03:49,750 --> 02:03:51,750 Hoće li se preokrenuti? 969 02:03:58,049 --> 02:04:00,089 Nitko ne zna odgovor. 970 02:04:05,080 --> 02:04:05,981 Gdje je Peter? 971 02:04:06,081 --> 02:04:10,772 Otišao je prije sat vremena. zamjenjujem njega. Odabrao sam treći i četvrti dio. 972 02:04:10,872 --> 02:04:13,973 Više volim da Peter to radi. ne mislim reći da nisi dovoljno dobar. 973 02:04:14,073 --> 02:04:15,599 ali... 974 02:04:15,699 --> 02:04:18,023 Baci to. Uživo dobivate jedan snimak. 975 02:04:18,123 --> 02:04:21,098 Ako je loše, samo se nosi s tim. 976 02:04:49,610 --> 02:04:51,610 Poznaješ li ga? 977 02:04:52,110 --> 02:04:54,148 Radimo zajedno. 978 02:04:55,656 --> 02:04:59,131 Ako bih ja trebao umrijeti, a ti bi trebao živjeti, 979 02:05:32,026 --> 02:05:33,458 Tako mi je žao. - Hvala. 980 02:05:33,558 --> 02:05:35,830 Moja najiskrenija sućut. 981 02:05:35,986 --> 02:05:37,986 Petar je bio kolega. 982 02:05:38,338 --> 02:05:39,322 Naravno. 983 02:05:39,422 --> 02:05:42,907 Vidio sam tvoju emisiju. Hvala vam što ste došli. 984 02:06:15,596 --> 02:06:17,595 Iskoristite ovu priliku da uzmete... 985 02:06:17,695 --> 02:06:20,718 ...posljednji pogled izbliza na površinu planeta. 986 02:06:20,818 --> 02:06:23,028 s naše promatračke kupole. 987 02:06:23,237 --> 02:06:28,422 Vaš lift će uskoro stići u tranzitnoj stanici Mars. 988 02:06:33,977 --> 02:06:37,292 Što radimo sa svim tim biciklima? 989 02:06:37,354 --> 02:06:40,504 Za izvoz su. Ovdje je radna snaga puno jeftinija. 990 02:06:40,604 --> 02:06:43,579 Kina je postala preskupa. 991 02:06:45,087 --> 02:06:48,103 Molimo nastavite do područja pripreme... 992 02:06:48,203 --> 02:06:51,866 ...gdje ćete biti ponovno izdani svojim odijelima za spavanje. 993 02:06:51,966 --> 02:06:55,269 Također ćete dobiti svoj... 994 02:06:55,747 --> 02:06:57,539 zdravo 995 02:06:57,639 --> 02:06:59,639 Ja sam Nemo. 996 02:06:59,754 --> 02:07:01,448 Anna... 997 02:07:01,548 --> 02:07:03,548 Drago mi je. 998 02:07:07,551 --> 02:07:09,591 Što vas dovodi na Mars? 999 02:07:09,828 --> 02:07:14,801 Mjerim udaljenost između Mars i Zemlja u najboljem slučaju. 1000 02:07:14,901 --> 02:07:17,121 Učim vrijeme. znaš... 1001 02:07:17,675 --> 02:07:22,860 Stvar koja to čini takvim ne događa se sve odjednom. 1002 02:07:24,734 --> 02:07:25,559 I? 1003 02:07:25,659 --> 02:07:28,130 Velika kriza dogodit će se 2092. 1004 02:07:28,230 --> 02:07:33,415 ...i ljudi koji ne znaju visjeti na tom dugo će dobiti slobodan trčanje. 1005 02:07:34,240 --> 02:07:35,647 a ti 1006 02:07:35,747 --> 02:07:38,467 Samo održavam staro obećanje. 1007 02:07:43,626 --> 02:07:45,295 Bok. 1008 02:07:45,395 --> 02:07:47,395 Bok. 1009 02:07:47,889 --> 02:07:51,204 Upoznali smo se na sprovodu vašeg muža. 1010 02:07:51,572 --> 02:07:53,092 Pravo. 1011 02:07:53,192 --> 02:07:56,976 Imao sam najčudniji osjećaj kad Vidio sam da smo se već sreli. 1012 02:07:57,076 --> 02:07:59,227 Zove se de javu. 1013 02:07:59,228 --> 02:08:01,228 nije to to 1014 02:08:01,641 --> 02:08:03,293 Kao da... 1015 02:08:03,393 --> 02:08:05,688 ...sve je ovo bilo u stvarnosti. 1016 02:08:07,435 --> 02:08:11,685 Žao mi je što morate misliti da sam potpuno luda. 1017 02:08:12,384 --> 02:08:14,885 Ne pokušavam flertovati s tobom. 1018 02:08:14,985 --> 02:08:16,509 I sam sam udovac. 1019 02:08:16,609 --> 02:08:18,909 Ja... žao mi je. moram ići 1020 02:08:19,009 --> 02:08:21,009 Možda neki drugi put. 1021 02:08:26,259 --> 02:08:28,259 Nemo? 1022 02:08:28,603 --> 02:08:31,464 Čuo sam da si mrtav. Da si se utopio. 1023 02:08:31,564 --> 02:08:33,564 Utopio se? 1024 02:09:46,159 --> 02:09:49,332 uzbuna. uzbuna. Meteori se približavaju. 1025 02:09:50,371 --> 02:09:52,371 Nemojte paničariti. 1026 02:09:53,062 --> 02:09:55,062 uzbuna. uzbuna. 1027 02:10:13,581 --> 02:10:15,581 Želim se probuditi. 1028 02:10:16,737 --> 02:10:18,737 Želim se probuditi. 1029 02:10:18,797 --> 02:10:20,797 Želim se probuditi. 1030 02:10:21,998 --> 02:10:24,857 IGRA GOTOVA. 1031 02:10:24,892 --> 02:10:26,892 jesi dobro 1032 02:10:28,245 --> 02:10:30,245 jesi dobro 1033 02:10:31,249 --> 02:10:34,135 Kad kažem tri, bit ćeš budan. 1034 02:10:35,235 --> 02:10:37,235 jedan... 1035 02:10:41,360 --> 02:10:43,360 dva... 1036 02:10:48,579 --> 02:10:50,579 tri. 1037 02:11:03,232 --> 02:11:05,413 PROBUDI SE...... 1038 02:11:36,278 --> 02:11:38,429 majka. - Poznajem li te? 1039 02:11:39,416 --> 02:11:41,359 Ja sam. - Što želiš? 1040 02:11:41,459 --> 02:11:44,179 Henry. - Ja sam. Tvoj sin, Nemo. 1041 02:11:44,318 --> 02:11:46,318 Moj sin je upravo ovdje. 1042 02:11:47,953 --> 02:11:52,704 ne poznajem te. ti si ljut Sada odlazi ili ću zvati policiju. 1043 02:11:52,804 --> 02:11:53,579 Majka. 1044 02:11:53,679 --> 02:11:55,679 Majka. 1045 02:12:11,363 --> 02:12:12,887 Što vidite? 1046 02:12:12,987 --> 02:12:15,136 Pita me što vidim. 1047 02:12:19,468 --> 02:12:21,779 Kažem, to je mrlja od tinte. 1048 02:12:22,711 --> 02:12:23,599 on kaže: 1049 02:12:23,699 --> 02:12:25,867 Moraš reći više. 1050 02:12:26,037 --> 02:12:29,862 Kažem, to je mrlja od tinte na listu papira. 1051 02:12:30,550 --> 02:12:32,414 Ne. 1052 02:12:32,514 --> 02:12:36,305 Morate reći, što prolazi kroz vaše misli. 1053 02:12:40,837 --> 02:12:43,035 Tjera me na razmišljanje o tintarnici. 1054 02:12:43,135 --> 02:12:45,688 Pa kaže: 'O'kej... 1055 02:12:46,767 --> 02:12:48,767 To je u redu'. 1056 02:13:00,760 --> 02:13:02,566 . evaeL. omeN 1057 02:13:02,666 --> 02:13:05,417 Imate vremena do sutra za glasanje. 1058 02:13:05,891 --> 02:13:06,792 Glasanje. 1059 02:13:06,892 --> 02:13:08,846 I osvojite godišnji odmor na Mjesecu. 1060 02:13:08,946 --> 02:13:10,946 Za cijelu obitelj. 1061 02:13:11,168 --> 02:13:13,168 Osvojite putovanje na Mjesec. 1062 02:13:13,580 --> 02:13:17,065 Zamahnite na fantastičnom golf odmoru. 1063 02:13:29,398 --> 02:13:33,223 Jesu li najavili rezultate glasanja? 1064 02:13:33,357 --> 02:13:34,675 žao mi je 1065 02:13:34,775 --> 02:13:37,492 U mojim godinama. 1066 02:13:37,493 --> 02:13:41,280 Svjećice koštaju više od torte. 1067 02:13:45,387 --> 02:13:47,838 Ne bojim se smrti. 1068 02:13:48,142 --> 02:13:51,457 Bojim se da nisam bio dovoljno živ. 1069 02:13:54,603 --> 02:13:58,938 Trebalo bi pisati na svakom tabla u učionici. 1070 02:14:00,632 --> 02:14:03,375 Život je igralište. 1071 02:14:04,942 --> 02:14:06,942 Ili ništa. 1072 02:14:10,579 --> 02:14:13,103 . evaeL. omeN 1073 02:14:13,380 --> 02:14:14,005 Nemo. Otiđi. 1074 02:14:14,105 --> 02:14:16,105 SADA 1075 02:14:18,212 --> 02:14:21,424 Nemo. Otiđi. SADA 1076 02:14:28,492 --> 02:14:30,492 Nemo. 1077 02:14:46,438 --> 02:14:50,030 NEMO, ČITAJ VIJESTI. 1078 02:15:00,778 --> 02:15:03,923 Tragična prometna nesreća na seoskom putu 1079 02:15:04,387 --> 02:15:06,527 Nemo okreni stranicu 5 1080 02:15:07,350 --> 02:15:10,240 Nemo pogledaj kraj ulice 1081 02:15:12,650 --> 02:15:15,872 NEMO ZOVI 1235811321... 1082 02:15:24,517 --> 02:15:27,917 Bok, tko je ovo? - Halo, tko je ovo? 1083 02:15:28,159 --> 02:15:30,159 tko je ovo 1084 02:15:30,434 --> 02:15:32,303 Rečeno mi je da nazovem ovaj broj. 1085 02:15:32,403 --> 02:15:34,403 Moje ime je Nemo Nitko. 1086 02:15:36,167 --> 02:15:38,184 Je li ovo neka šala? 1087 02:15:38,284 --> 02:15:40,284 Ne, ne, ja... 1088 02:15:44,974 --> 02:15:46,236 Operater? - Da? 1089 02:15:46,336 --> 02:15:50,231 Htio bih adresu 1235811321. 1090 02:15:51,228 --> 02:15:53,228 Trenutak molim. 1091 02:15:54,243 --> 02:15:56,443 12358 Alleway Street. 1092 02:16:24,862 --> 02:16:26,862 Zdravo, Nemo. 1093 02:16:27,082 --> 02:16:29,133 Drago mi je da si me našla. 1094 02:16:29,791 --> 02:16:32,703 Sve ovo mora izgledati vrlo komplicirano za tebe, 1095 02:16:32,803 --> 02:16:35,523 ali jednostavnije je nego što mislite. 1096 02:16:35,869 --> 02:16:39,014 Oprezno sa stolicom. Oštećena je. 1097 02:16:44,876 --> 02:16:48,093 jesi dobro - Dobro sam. 1098 02:16:50,247 --> 02:16:52,462 Trebao sam te ranije upozoriti, ali... 1099 02:16:52,562 --> 02:16:55,297 Nisam mogao zbog prijepisa. 1100 02:16:55,397 --> 02:16:56,912 Prijepis? 1101 02:16:57,012 --> 02:17:00,244 Tekst našeg razgovora. 1102 02:17:02,569 --> 02:17:06,224 Možete li me čuti. - Ovo što sada živiš... 1103 02:17:06,324 --> 02:17:08,324 ...je prošlost. 1104 02:17:08,927 --> 02:17:10,927 Barem za mene. 1105 02:17:12,641 --> 02:17:14,641 ja sam ti... 1106 02:17:15,005 --> 02:17:17,530 ...70 godina stariji. 1107 02:17:19,201 --> 02:17:23,451 Sve što kažeš, rekao sam sebe kad sam bio mlad. 1108 02:17:23,506 --> 02:17:27,158 Morao sam samo prepisati naš razgovor. 1109 02:17:27,905 --> 02:17:30,171 Sve je napisano ovdje. 1110 02:17:30,271 --> 02:17:32,271 ne mogu... - Vjeruješ? 1111 02:17:34,046 --> 02:17:36,046 za mene... 1112 02:17:36,270 --> 02:17:38,475 ...vrijeme je obrnuto. 1113 02:17:39,191 --> 02:17:41,652 Počinjem od kraja priče... 1114 02:17:41,752 --> 02:17:44,387 ...i idi prema početku. 1115 02:17:44,633 --> 02:17:46,166 ne razumijem 1116 02:17:46,266 --> 02:17:48,266 U ovom životu ovdje, 1117 02:17:48,600 --> 02:17:50,756 ti ne postojiš. 1118 02:17:50,756 --> 02:17:52,756 ne znam zašto... 1119 02:17:52,991 --> 02:17:55,217 Samo Arhitekt zna. 1120 02:17:56,855 --> 02:17:58,855 Arhitekt? 1121 02:17:59,002 --> 02:18:01,002 Dijete... 1122 02:18:01,373 --> 02:18:04,137 Onaj koji trči za vlakom. 1123 02:18:05,874 --> 02:18:08,594 Možda se vaši roditelji nikada nisu upoznali. 1124 02:18:12,862 --> 02:18:17,714 Možda ti je otac umro u nesreći na sanjkama. 1125 02:18:19,424 --> 02:18:21,656 Možda ste bili jedan od velike većine... 1126 02:18:21,756 --> 02:18:27,366 ...onih čiji genetski kod nije doći do svog konačnog odredišta. 1127 02:18:29,895 --> 02:18:31,895 Možda kad je umrla... 1128 02:18:32,404 --> 02:18:34,229 Prapovijesna žena... 1129 02:18:34,329 --> 02:18:39,089 Otkotrljala se s linije nasljeđa kojoj pripadate. 1130 02:18:39,686 --> 02:18:41,686 Pa za ovaj svijet... 1131 02:18:44,212 --> 02:18:46,480 Ti ne postojiš. 1132 02:18:47,980 --> 02:18:51,295 Ako su Annini izračuni točni, 1133 02:18:51,646 --> 02:18:58,255 trebaš ostati živ do 2092. 12. veljače. 1134 02:18:59,168 --> 02:19:02,001 5:50 ujutro. 1135 02:19:34,522 --> 02:19:36,972 Žao mi je, ne znam koliko dugo nismo snimali. 1136 02:19:37,072 --> 02:19:40,897 Moram predati svoju priču do sutra ujutro. 1137 02:19:41,902 --> 02:19:45,387 Sve što kažete je kontradiktorno. 1138 02:19:45,683 --> 02:19:49,994 Ne možeš biti na jednom mjestu a drugi u isto vrijeme. 1139 02:19:50,094 --> 02:19:54,284 Hoćeš reći da moramo donositi odluke? 1140 02:19:54,761 --> 02:19:57,396 Od svih tih života, koji... 1141 02:19:57,781 --> 02:20:00,076 Koji je pravi? 1142 02:20:00,114 --> 02:20:03,801 Svaki od ovih života je onaj pravi. 1143 02:20:05,424 --> 02:20:10,109 Svaki put je pravi put. 1144 02:20:13,675 --> 02:20:17,974 'Sve je moglo biti bilo što drugo... 1145 02:20:19,407 --> 02:20:23,944 ...i imalo bi isto toliko značenja.' 1146 02:20:26,129 --> 02:20:28,522 Tennessee Williams. 1147 02:20:30,273 --> 02:20:32,529 Premlad si za to. 1148 02:20:32,892 --> 02:20:35,952 Ne možeš biti mrtav i još uvijek biti ovdje. 1149 02:20:36,169 --> 02:20:38,169 Ne možeš ne postojati. 1150 02:20:43,950 --> 02:20:46,160 Ima li života poslije smrti? 1151 02:20:48,993 --> 02:20:50,993 Nakon smrti... 1152 02:20:53,990 --> 02:20:59,959 Kako možeš biti tako siguran da uopće postojiš? 1153 02:21:10,108 --> 02:21:12,813 Ti ne postojiš. 1154 02:21:14,346 --> 02:21:16,346 Ne znam ni ja. 1155 02:21:19,119 --> 02:21:25,394 Živimo samo u mašti devetogodišnjeg djeteta. 1156 02:21:26,210 --> 02:21:30,448 Zamišlja nas devetogodišnje dijete, 1157 02:21:31,373 --> 02:21:34,307 suočen s nemogućim izborom. 1158 02:21:44,042 --> 02:21:46,042 Trčanje. Trčanje. 1159 02:21:51,663 --> 02:21:53,663 Nemo. 1160 02:21:58,487 --> 02:22:00,487 Trčanje. 1161 02:22:04,836 --> 02:22:06,836 Trči, Nemo. 1162 02:22:08,902 --> 02:22:10,902 Nemo. 1163 02:22:19,034 --> 02:22:20,915 volim te 1164 02:22:21,015 --> 02:22:23,015 Anna. 1165 02:22:35,164 --> 02:22:37,164 Nemo. 1166 02:22:45,779 --> 02:22:47,779 Ti si ta koju volim. 1167 02:23:03,296 --> 02:23:05,296 U šahu, 1168 02:23:06,847 --> 02:23:09,563 zove se Zugzwang, 1169 02:23:11,131 --> 02:23:13,526 kada je jedini održivi potez... 1170 02:23:19,022 --> 02:23:21,056 ...je ne micati se. 1171 02:23:30,939 --> 02:23:32,939 Dođi vidjeti. 1172 02:23:56,209 --> 02:23:57,944 To je more. 1173 02:23:58,044 --> 02:24:01,011 Dijete ga rastavlja. 1174 02:24:02,376 --> 02:24:04,671 Više mu ne treba. 1175 02:24:05,851 --> 02:24:09,626 Prije se nije mogao odlučiti... 1176 02:24:10,542 --> 02:24:13,681 jer nije znao što će se dogoditi. 1177 02:24:13,781 --> 02:24:16,756 Sad kad zna što će se dogoditi, 1178 02:24:18,754 --> 02:24:21,355 nije u stanju napraviti izbor. 1179 02:25:27,023 --> 02:25:29,023 Hvala, hvala. 1180 02:25:29,115 --> 02:25:31,115 Hvala. 1181 02:26:06,410 --> 02:26:12,019 Ovo je najljepši dan u mom životu. 1182 02:26:21,244 --> 02:26:23,244 Anna. 1183 02:26:25,904 --> 02:26:27,904 Anna. 1184 02:26:28,305 --> 02:26:34,884 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org 1185 02:26:35,305 --> 02:26:41,947 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org